io tengo

Io tengo duro, ma si sta riscaldando.

I'm holding on, but it's getting hot.

— Malcolm X (1992)

Le pellicole te le tengo io.

I'll keep the films for you.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Hanno lasciato a me quel bambino e io me lo tengo!

They left that kid with me, and I’m keeping him!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tengo in grande considerazione il mondo dei libri.

I hold the world of books in high regard.

Me lo tengo per dopo.

I'll save it for later.

— Prova a prendermi (2002)

Non lo sai che tengo a te?

Don't you know that I care about you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Domani io mi tengo libero.

I’ll keep tomorrow free.

— La dolce vita (1960)

Tengo sempre un occhio su di lui.

I always keep an eye on him.

Tengo una festa questa sera, e sono tutti invitati.

I'm having a party tonight, and everyone's invited.

Tu tieniti i tuoi conti, io mi tengo il mio coraggio!

You keep your accounts, I'll keep my courage!

— Tumbbad (2018)

Mi tengo in contatto con i miei amici e parenti tramite Facebook.

I keep in touch with my friends and family through Facebook.

Questi li tengo io, tu vattene!

I'll keep these, you go away!

— Train to Busan (2016)

Questa me la tengo io.

I’m keeping this one for myself.

— L'odio (1995)

Li tengo in serbo per dopo.

I'll save them for later.

— Si alza il vento (2013)

Questo me lo tengo, ma fa veramente schifo.

I’m keeping this, but it really sucks.

— L'odio (1995)

Ti tengo caldo io.

I'll keep you warm.

— Addio mia concubina (1993)

Tengo duro.

I have a hard-on.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Le tengo la testa.

I hold his head.

— La società della neve (2023)

Ti tengo un posto.

I'll save you a seat.

— Juno (2007)

Io tengo sempre un occhio su di lei.

I always keep an eye on her.

Tengo la"roba"così come me la date.

I’ll take the “stuff” just as you give it to me.

— Léon (1994)

Tengo un diario in inglese.

I keep a diary in English.

Forza, ti tengo io.

Come on, I'll hold you.

— Titanic (1997)

Non tengo registri così vecchi.

I don't keep records that old.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ecco perché tengo delle provviste.

That's why I keep supplies on hand.

— Tre uomini in fuga (1966)

Avanti, non aver paura, ti tengo io la mano.

Come on, don't be afraid, I'll hold your hand.

Qui è dove tengo tutti i miei vecchi fumetti.

This is where I keep all my old comic books.

— Juno (2007)

Scusa, Aldo, tengo un poco caldo.

Sorry, Aldo, I’m feeling a little hot.

— È stata la mano di Dio (2021)

Tengo i libri.

I keep the books.

Ti tengo.

I'm holding you.

— Titanic (1997)

Tengo molto a Geeta e Babita.

I care deeply about Geeta and Babita.

— Dangal (2016)

Tengo un diario pieno dei miei pensieri e dei miei sogni.

I keep a journal filled with my thoughts and dreams.

Mi tengo al corrimano.

I hold on to the handrail.

— Zootropolis 2 (2025)

Li tengo in pugno!

I have them in the palm of my hand!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non li tengo più.

I don't keep them anymore.

— Il profeta (2009)

Ti tengo la borsa.

I'll hold your bag for you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Io tengo le gambe.

I keep the legs.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Tengo io i soldi.

I'll keep the money.

— Marty Supreme (2025)

Tengo tutti i miei vestiti qua.

I keep all my clothes here.

Siete i miei collaboratori più fidati, quelli a cui tengo di più.

You are my most trusted collaborators, the ones I care about the most.

— La vita va così (2025)

Di solito mi tengo occupato.

I usually keep myself busy.

Tranquillo, ti tengo io.

Don't worry, I'll hold you.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Arrivo prima io e ti tengo il posto a sedere.

I'll get there first and save your seat.

Questa me la tengo per le grandi occasioni.

I'm keeping this one for special occasions.

— L'odio (1995)

Non tengo droga in casa.

I don't keep drugs in my house.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Me le tengo.

I’m keeping them.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)