Yap.Town

tra poco

soon

→ tra
phrase Common #5,147
soon Refers to something happening in the near future; it can also mean “in a little while.”
IT: Il treno parte tra poco.
EN: The train leaves soon.

Tra poco andiamo in scena.

We’re going on stage soon.

— Addio mia concubina (1993)

Tra poco avrò abbastanza denaro.

I'll have enough money soon.

— Hong Kong Express (1994)

Tra poco ci sarà la pausa estiva.

Summer break is coming soon.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Si sbrighi, lo zoo aprirà tra poco.

Hurry up, the zoo will be opening soon.

— Tre uomini in fuga (1966)

Tra poco ho un incontro importante, forse mi chiamano per sapere come mi sento.

I have an important meeting soon, maybe they'll call me to see how I feel.

— The Smashing Machine (2025)

Torneremo con i nostri ospiti tra poco.

We will be back with our guests shortly.

— Norimberga (2025)

Tra poco non sarà più così.

Soon it won't be like this anymore.

— Sorry, Baby (2025)

Tra poco sarà qui, si sta cambiando.

It will be here soon, things are changing.

— Effetto notte (1973)

Tra poco starà meglio.

They’ll feel better soon.

— I diabolici (1955)

Emma, tra poco arrivano i bambini, hanno dato il permesso da Roma.

Emma, ​​the children are arriving soon, they've given permission from Rome.

— La dolce vita (1960)

Ritorno tra poco.

I'll be back soon.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Tra poco arriveranno le clienti, che facciamo?

The customers will be arriving soon, what do we do?

— Volver - Tornare (2006)

Tra poco ce lo lasciamo alle spalle questo fottuto Paese!

Soon we'll leave this fucking country behind!

— Duck, You Sucker (1971)

Te lo dirò tra poco.

I'll tell you shortly.

— La storia fantastica (1987)

Tra poco comincerà a parlare.

He will start speaking soon.

— Codice d'onore (1992)

Tra poco la vedrai, aspetta.

You'll see her soon—wait.

— La sfida del samurai (1961)

Tra poco saranno tutti qui.

They’ll all be here soon.

— Arca Russa (2002)

Howie, ti richiamo tra poco.

Howie, I'll call you back in a bit.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tra poco si inizia.

We'll be starting soon.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Sto parlando con il dottore, ti chiamo tra poco.

I'm talking to the doctor, I'll call you back soon.

Mi hanno chiesto di scrivere ancora, tra poco ci sarà molto lavoro.

They asked me to write again; there will be a lot of work soon.

— In the mood for love (2000)

Vi raggiungo tra poco.

I’ll catch up with you shortly.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tra poco torna mia madre.

My mother will be back soon.

— I guardiani della notte (2004)

La lezione finisce tra poco.

The lesson ends soon.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tra poco arriverà un ufficiale sanitario per aiutarvi.

A health official will be here shortly to help you.

— [REC] (2007)

Tra poco ci sarà la folla.

There will be a crowd soon.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Tra poco dirai la verità.

You’ll tell the truth soon.

— Dal cuore (1998)

Tra poco non saremo in grado di vedere niente!

Soon we won't be able to see anything!

— Decision to Leave (2022)

Io sto per scendere nel parcheggio ma tra poco sarò sul campo.

I'm about to go down to the parking lot but I'll be on the field soon.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Tra poco sarà buio.

It will be dark soon.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ci vediamo tra poco.

See you soon.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Tra poco smetterà.

It will stop soon.

— Durante la tormenta (2018)

Tra poco.

In a little while.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Torna alla tua bottega, falegname, tra poco ci sarà bisogno di te.

Go back to your shop, carpenter, you will be needed soon.

— Per un pugno di dollari (1964)

Tra poco arriva mio marito.

My husband is coming soon.

— Lo specchio (1975)

Dovrebbe arrivare tra poco.

It should arrive shortly.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Tra poco bruceremo.

We will burn soon.

— Il buco (2019)

Gli invitati arriveranno tra poco!

The guests will arrive soon!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

L'asta inizierà tra poco.

The auction will start shortly.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sì, tra poco.

Yes, soon.

— Jojo Rabbit (2019)

Tra poco ci sarà una conferenza stampa.

There will be a press conference shortly.

— Effetto notte (1973)

Howard sarà qui tra poco.

Howard will be here shortly.

— Picnic (1955)

Tra poco l'uomo in nero arriverà di corsa dalla curva.

The man in black will come running around the bend shortly.

— La storia fantastica (1987)

Tra poco parlerà spagnolo.

He will speak Spanish soon.

— Volver - Tornare (2006)

Torno tra poco.

I'll be back soon.

— Trappola di cristallo (1988)

Tra poco sarà tutto finito.

It will all be over soon.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Tra poco ti do il segnale.

I'll give you the signal soon.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ancora no, ma lo sarò tra poco se non ti sbrighi.

Not yet, but I will be soon if you don't hurry.

— Per un pugno di dollari (1964)

Tra poco arriverà Anton.

Anton will arrive soon.

— I guardiani del giorno (2006)

Tra poco ci saranno le vacanze estive.

The summer holidays will be here soon.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Tra poco compie nove anni.

He's turning nine soon.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Tra poco le passerà.

It will pass soon.

— Lui è tornato (2015)

Ascolta, il Nulla sarà qui tra poco.

Listen, the Nothing will be here soon.

— La storia infinita (1984)

No, ma c'è un film americano tra poco.

No, but there’s an American movie coming on soon.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tra poco saremo al sicuro nella palude del fuoco.

Soon we will be safe in the fire swamp.

— La storia fantastica (1987)

Dovremmo atterrare tra poco.

We should be landing soon.

— Passengers (2016)

Vi raggiungerò tra poco.

I'll join you shortly.

— RRR (2022)

Tra poco si pranza.

Lunch is coming up soon.

— Thunderbolts* (2025)

A tra poco.

See you soon.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Tra poco, dobbiamo muoverci.

We have to move soon.

— Effetto notte (1973)

Sarà qui tra poco.

He’ll be here shortly.

— I diabolici (1955)