just once

Just once?

Une seule fois ?

— Thirst (2009)

Just once, I wish I could be sick in bed.

J'aimerais pouvoir être malade au lit, rien qu'une fois.

— Thirst (2009)

Your mother stole a thousand times, was caught just once and died once.

Ta mère a volé mille fois, ne s’est fait prendre qu’une seule fois et est morte une fois.

— The Handmaiden (2016)

Let me hug you, just once.

Laisse-moi te serrer dans mes bras, juste une fois.

— The Man from Nowhere (2010)

For just once, will you bring him?

Pour une fois, l'emmèneras-tu ?

— Devdas (2002)

I wish I was big just once.

J'aimerais être grand, ne serait-ce qu'une fois.

— GoodFellas (1990)

I'll ask you just once.

Je te le demanderai juste une fois.

— The Invisible Guest (2017)

I am gonna ask just once!

Je ne vais le demander qu'une seule fois !

— Elite Squad (2007)

Would it be cheeky of me to ask if I can try it just once?

Serait-ce indiscret de ma part de demander si je peux essayer une seule fois ?

— Funny Games (1997)

It was just once.

C'était juste une fois.

— Your Name. (2016)