Yap.Town

it's all over

c'est fini

→ it
phrase Uncommon #14,959
c'est fini S'emploie pour dire qu'un événement ou une situation est terminé(e).
EN: The concert is over; it's all over.
FR: Le concert est terminé ; c'est fini.

No, the referee says it's all over!

Non, l’arbitre dit que c’est terminé !

— Malcolm X (1992)

It's all over now.

C'est fini maintenant.

— Tokyo Story (1953)

I think it's all over.

Je pense que tout est fini.

— One Mile: Chapter One (2026)

Once he's out the door, it's all over!

Une fois qu’il aura franchi la porte, c’est fini !

— The Man from Nowhere (2010)

And now it's all over.

Et maintenant, tout est fini.

— GoodFellas (1990)

What to do, now that it's all over?

Que faire, maintenant que tout est fini ?

— The Handmaiden (2016)

It's all over, and I don't feel a thing.

C’est fini, et je ne ressens rien.

— Wings of Desire (1987)

It's all over between us.

C'est fini entre nous.

— State and Main (2000)

It's all over with poor Tom.

C’en est fini du pauvre Tom.

It's all over, Jake.

C’est fini, Jake.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It's all over!

C’est fini !

— The Chaser (2008)

I'm delighted that it's all over.

Je suis ravi que tout soit terminé.

Now that it's all over I gotta say that hoarse voice of hers turned me on a bit.

Maintenant que tout est fini, je dois dire que sa voix rauque m’a un peu excité.

— Perfect Strangers (2016)

It's all over with her.

C’est fini avec elle.

If he's not here in five minutes, it's all over for you.

S'il n'est pas là dans cinq minutes, c'en est fini de vous.

— Brother (1997)

It's all over.

C'est fini.

— State and Main (2000)

It's all over for us.

C’en est fini pour nous.

It's all over for you now.

C’est fini pour toi, maintenant.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Now that it's all over and after this incredible ordeal, what are your feelings?

Maintenant que tout est terminé, après cette épreuve incroyable, qu’est-ce que tu ressens ?

— Die Hard (1988)

The referee says it's all over!

L’arbitre dit que c’est fini !

— Malcolm X (1992)