Yap.Town

that happens

ça arrive

→ that
phrase Uncommon #11,902
ça arrive « That » renvoie à un événement ou à une situation déjà mentionné(e) ou compris(e) dans le contexte.
EN: I forgot my keys; that happens sometimes.
FR: J'ai oublié mes clés ; ça arrive parfois.

Once that happens you can openly dictate!

Une fois que cela se produira, vous pourrez dicter ouvertement !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Hate when that happens.

Je déteste quand ça arrive.

— The Tao of Steve (2000)

Anything that happens, happens within nature, whether we believe in it or not.

Tout ce qui arrive se produit dans le cadre de la nature, que nous y croyions ou non.

— The Man from Earth (2007)

Don't you hate it when that happens?

Ça ne t’énerve pas, quand ça arrive ?

I hate when that happens.

Je déteste quand ça arrive.

That happens when you're nervous.

Ça arrive quand tu es nerveux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That happens a lot, doesn't it?

Ça arrive souvent, n’est-ce pas ?

— Open Your Eyes (1997)

That happens.

Cela arrive.

— Elephant (2003)

What is this thing that happens with age?

Qu'est-ce qui se passe avec l'âge ?

— Don Juan DeMarco (1994)

If that happens, no one will be able to stop him.

Si cela se produit, personne ne pourra l'arrêter.

— Akira (1988)

That happens to be true.

C’est vrai, par hasard.

That happens to be the truth.

C’est justement la vérité.

I hate it when that happens.

Je déteste quand ça arrive.

— Field of Dreams (1989)

It won't be long before that happens.

Ça ne tardera pas à arriver.

That happens by itself.

Ça se fait tout seul.

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

If that happens, call me.

Si cela se produit, appelez-moi.

Effectively, that happens from time to time.

En réalité, cela arrive de temps en temps.

What'll you do if that happens?

Qu’est-ce que tu feras si ça arrive ?

That happens to be against the law.

Il se trouve que c'est illégal.

— The Dead Don't Die (2019)

And when that happens, I move on.

Et quand cela arrive, je passe à autre chose.

— The Man from Earth (2007)

What are we going to do if that happens?

Qu’est-ce qu’on va faire si ça arrive ?

But I probably should mention the little thing that happens at night.

Mais je devrais sans doute mentionner le petit truc qui se passe la nuit.

— Shrek (2001)

That happens?

Ça arrive ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

If that happens, I will tear up and burn everything I have written.

Si cela arrive, je déchirerai et brûlerai tout ce que j’ai écrit.

That happens every day.

Cela arrive tous les jours.

That happens a lot.

Ça arrive souvent.

— Shoplifters (2018)

That happens every day, doesn't it?

Ça arrive tous les jours, n’est-ce pas ?

That's something that happens quite often.

C’est quelque chose qui arrive assez souvent.

That happens sometimes after brain surgery.

Cela arrive parfois après une opération du cerveau.

— Parasite (2019)

That happens to me all the time.

Ça m’arrive tout le temps.