enjoy yourself

Enjoy yourself for a change.

Faites-vous plaisir pour une fois.

Enjoy yourself at the ball.

Amuse-toi bien au bal.

Enjoy yourself!

Amusez-vous bien !

— The Way He Looks (2014)

I want you to enjoy yourself.

Je veux que tu t’amuses.

— The Housemaid (2025)

Just enjoy yourself.

Amuse-toi.

— Control (2007)

It takes time, but you'll enjoy yourself.

Ça prend du temps, mais tu vas bien t’amuser.

— Pinocchio (2019)

And enjoy yourself..

Et amuse-toi bien…

— Piku (2015)

Please enjoy yourself at the dance.

Amusez-vous bien à la soirée dansante.

Young man, enjoy yourself while you are young!

Jeune homme, profite de ta jeunesse !

There's no need to hurry; take your time and enjoy yourself.

Inutile de te dépêcher ; prends ton temps et profite bien.