Yap.Town

in your hands

dans tes mains ; entre tes mains

→ in
phrase Uncommon #15,745
dans tes mains ; entre tes mains S’emploie au sens propre pour parler de quelque chose tenu dans les mains, ou au sens figuré pour dire que quelqu’un contrôle une situation ou en est responsable. Avec « your », « tes » peut devenir « vos » selon le contexte.
EN: Our future is in your hands.
FR: Notre avenir est entre tes mains.

My faith is in your hands.

Ma foi est entre tes mains.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

The Navy's next design competition is in your hands.

Le prochain concours de conception de la Marine est entre vos mains.

— The Wind Rises (2013)

But everything is in your hands.

Mais tout est entre tes mains.

— Dil Se.. (1998)

World peace is in your hands.

La paix dans le monde est entre vos mains.

— Kung Fu Hustle (2004)

What's that in your hands?

Qu’est-ce que tu as dans les mains ?

Dr. Kynes, we're in your hands.

Docteur Kynes, nous nous en remettons à vous.

— Dune (2021)

What is in your hands?

Qu'est-ce que tu as dans les mains ?

Dieyi's life is in your hands.

La vie de Dieyi est entre vos mains.

— Farewell My Concubine (1993)

That's my life's work in your hands.

C’est l’œuvre de toute ma vie entre vos mains.

— Hoppers (2026)

I'm in your hands.

Je m’en remets à vous.

— Lust, Caution (2007)

What do you have in your hands?

Qu'est-ce que tu as dans les mains ?

Laalgaon is in your hands now.

Laalgaon est entre vos mains maintenant.

— Article 15 (2019)

You've got a half a billion dollar diamond in your hands.

Vous avez entre les mains un diamant d’une valeur d’un demi-milliard de dollars.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We're in your hands.

Nous sommes entre vos mains.

— 8½ (1963)

And when I'm in your hands, you get very happy.

Et quand je suis entre tes mains, tu es aux anges.

— Agent Zeta (2026)

Once, but when He was named in your hands.

Une fois, mais quand Il a été nommé entre vos mains.

— PK (2014)

Happiness is in your hands.

Le bonheur est entre vos mains.

— No (2012)

But I'm in your hands.

Mais je suis entre vos mains.

— The Invisible Guest (2017)

Now, you're to rub all this in your hands.

Maintenant, tu dois frotter tout ça entre tes mains.

— Hamnet (2025)

I'm in your hands, Marlon.

Je m’en remets à toi, Marlon.

— Agent Zeta (2026)