Yap.Town

I had an

j’ai eu un/une

→ i
phrase Rare #25,725
j’ai eu un/une S’emploie avant un nom commençant par un son voyelle ; « an » se traduit par « un » ou « une » selon le nom. Avec une personne, « I had someone do something » peut aussi signifier que l’on a fait faire quelque chose à cette personne.
EN: I had an idea this morning.
FR: J’ai eu une idée ce matin.

I had an intense pain in the head.

J’ai eu une douleur intense à la tête.

I had an abortion, and I wasn't their daughter anymore!

J’ai avorté, et je n’étais plus leur fille !

— Catch Me If You Can (2002)

I had an uncle called Terence once.

J’ai eu un oncle qui s’appelait Terence, autrefois.

— Love Actually (2003)

I had an inkling this project might turn out difficult.

Je pressentais que ce projet risquait de s’avérer difficile.

I had an FBI agent come see me.

Un agent du FBI est venu me voir.

— Catch Me If You Can (2002)

I had an awful day.

J’ai passé une journée horrible.

I had an out-of-body experience.

J’ai vécu une expérience extracorporelle.

I had an apron.

J'avais un tablier.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I had an inspiration.

J’ai eu une inspiration.

I had an exceptional year.

J’ai passé une année exceptionnelle.