messed up

j’ai fait une erreur, qui ne va pas / en désordre

→ mess

phrase Rare #23,599

j’ai fait une erreur Peut aussi signifier « abîmer » ou « gâcher » quelque chose. « Messed up » est la forme au passé de « mess up ».

EN: I messed up the report.

FR: J’ai gâché le rapport.

It messed up the table.

Ça a tout gâché sur la table.

— Howl's Moving Castle (2004)

I messed up big time.

J'ai fait une énorme gaffe.

— Gully Boy (2019)

I've messed up.

J’ai tout foiré.

You've messed up my cigarette.

Tu as abîmé ma cigarette.

— Victoria (2015)

I really messed up, okay?

J’ai vraiment déconné, d’accord ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Looks like I messed up.

On dirait que j’ai tout raté.

It was you who messed up his face, right?

C'est toi qui lui as défiguré le visage, n'est-ce pas ?

— The Chaser (2008)

Probably your fish sandwich messed up my guts in the first place.

C'est probablement ton sandwich au poisson qui m'a détraqué les intestins au départ.

— Sinners (2025)

I'm sorry, I really messed up.

Je suis désolé(e), j’ai vraiment tout raté.

I messed up, big time.

J'ai fait une grosse gaffe.

— Andhadhun (2018)

Tom has messed up everything.

Tom a tout gâché.

But guess where I've messed up?

Mais devine où je me suis trompé(e) ?

— Dil Chahta Hai (2001)

phrase Rare #29,384

qui ne va pas / en désordre Selon le contexte, peut aussi vouloir dire bouleversé ou sous l’effet de l’alcool ou de drogues.

EN: The whole situation is messed up.

FR: Toute cette situation ne va pas du tout.

This is messed up.

C’est vraiment n’importe quoi.

They're messed up.

Ils sont complètement foutus.

— City of Men (2007)

My common sense is so messed up, that it's not common anymore.

Mon bon sens est tellement déréglé qu’il n’est plus vraiment commun.

I was so messed up last night.

J’étais complètement défoncé(e) hier soir.

My drawer 's all messed up!

Mon tiroir est complètement sens dessus dessous !

— Happy Together (1997)

It's messed up.

C’est n’importe quoi.

— Weathering with You (2019)

That's kind of messed up.

C’est un peu tordu.

— Juno (2007)

I'm all messed up.

Je suis complètement paumé(e).

— Blue Is the Warmest Color (2013)