la maldición

the curse

→ el
phrase Uncommon #23,924
the curse Can refer to a spell or supernatural affliction, or to a curse in the sense of an expression of anger.
SP: La maldición desaparecerá cuando rompamos el hechizo.
EN: The curse will disappear when we break the spell.

La maldición de dios contra ustedes y mi clase, ¡cada día de su vida!

God's curse upon you and my class, every day of your lives!

— Malcolm X (1992)

La aviación está afectada por la maldición.

Aviation is affected by the curse.

— El viento se levanta (2013)

Se concederá la muerte, y se levantará la maldición.

Death will be granted, and the curse will be lifted.

— Drácula (2025)

Quién podría enviar la maldición y cuándo.

Who could send the curse, and when.

— Guardianes de la noche (2004)

Puede haber una manera de eliminar la maldición.

There may be a way to remove the curse.

— La princesa Mononoke (1997)

Debo sufrir hasta que la maldición me destruya.

I must suffer until the curse destroys me.

— La princesa Mononoke (1997)

No puedo darte detalles de la maldición.

I can't give you details about the curse.

— El castillo ambulante (2004)

La maldición no puede romperse.

The curse cannot be broken.

— Ne Zha (2019)

La maldición es muy poderosa.

The curse is very powerful.

Es la maldición de las clases más humildes.

It’s the curse of the lower classes.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Si averiguas qué es lo que me une a Howl, la maldición se romperá.

If you find out what binds me to Howl, the curse will be broken.

— El castillo ambulante (2004)

Señor Okkoto, ¿sabe cómo puedo eliminar la maldición?

Mr. Okkoto, do you know how I can remove the curse?

— La princesa Mononoke (1997)

Elisabeta, la maldición desaparecerá si yo lo hago.

Elisabeta, the curse will disappear if I do it.

— Drácula (2025)

Y todo por la maldición de lo tuyo y lo mío.

And all because of the curse of yours and mine.

— Simón del desierto (1965)

Para levantar la maldición, mi izquierda lo haría también.

To lift the curse, my left hand would do it too.

— La princesa Mononoke (1997)