de allá

from over there

→ de
phrase Common #10,312
from over there Refers to a place away from the speaker; after a noun, it can identify someone or something over there.
SP: Mi hermana es de allá.
EN: My sister is from over there.

Estoy viendo esa tele de allá.

I'm watching that TV over there.

Y ese de allá es Marte.

And that one over there is Mars.

¿Eso de allá es un incendio?

Is that a fire over there?

— Suzume (2022)

El probador de allá está desocupado.

The fitting room over there is unoccupied.

Vamos a agarrar al hijo de puta de allá.

Let's get that son of a bitch over there.

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Ustedes tienen el material de allá?

Do you have the stuff from over there?

— Tropa de élite 2 (2010)

Mira esa nube de allá.

Look at that cloud over there.

Mi familia también es de allá.

My family is from there too.

— Las flores de la guerra (2011)

¿No trajiste nada de allá, verdad?

You didn’t bring anything back from there, did you?

— El chico y la garza (2023)

¿Qué es eso de allá?

What’s that over there?

— El Extraño (2016)

Recuéstate en esa roca de allá.

Lie down on that rock over there.

— Kajaki (2014)

Somos los de la moto de allá.

We're the ones with the motorcycle over there.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ésa, ésa de allá es Maya Vega.

That one, that one over there is Maya Vega.

— Rudo y Cursi (2008)

Por lo general, las de allá parecen una mierda.

Generally speaking, the ones over there look like shit.

— Intocable (2011)

Tú te metes de allá y yo de acá.

You go in from over there, and I’ll go in from here.

— Pinocho (2019)

Toma esa de allá.

Take that one over there.

— Pinocho (2019)

Mis amigos de allá se los darán.

My friends there will give them to you.

¿Puede ver la licencia de allá?

Can you see the license over there?

— El hombre sin pasado (2010)

Tom, dame esa cosita de allá, por favor.

Tom, give me that little thing over there, please.

¡Esa rubia de allá!

That blonde over there!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

El tipo joven de allá es nuestro profesor.

The young man over there is our teacher.

Necesito dos hombres para ayudar a despejar la ruta de allá.

I need two men to help clear the route over there.

— Kajaki (2014)

La noria es eso de allá.

The Ferris wheel is that thing over there.

— Pinocho (2019)

Esos campos de allá.

Those fields over there.

— Suzume (2022)

Excepto al gordo de allá.

Except for the fat guy over there.

— Los hermanos demolición (2026)

Una pieza de aquí, otra de allá.

One piece from here, another from there.

Lo de allá está vacío.

That place over there is empty.

— Noche de fuego (2021)

Ahora miremos el banco del piano de allá ¡a una joven sexy!

Now let’s look at the piano bench over there—oh, a sexy young woman!

— TÁR (2022)

¿La chica de allá es Nishimiya, no?

That girl over there is Nishimiya, right?

— A Silent Voice (2016)

¿La de allá también?

That one over there too?

— Diarios de motocicleta (2004)

Qué bonita playa ésa de allá.

What a beautiful beach that is over there.

Ese oficial de allá fue muy grosero.

That officer over there was very rude.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Vienes de allá?

Are you from there?

— Kajaki (2014)