viviendo

En Königsberg, una viuda estaba viviendo con su hijo.

In Königsberg, a widow was living with her son.

— Sacrificio (1986)

Por fin Juan sentía que estaba viviendo una vida más auténtica.

Juan finally felt that he was living a more authentic life.

Sofía está viviendo el drama de su salida del medio familiar.

Sofia is experiencing the drama of leaving her family environment.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom ha estado viviendo solo por mucho tiempo.

Tom has been living alone for a long time.

A Tom no le gusta que Mary esté viviendo allí sola.

Tom doesn't like Mary living there alone.

Porque estás viviendo como un ermitaño.

Because you're living like a hermit.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Así que seguimos viviendo como siempre, tomando de tu indemnización.

So we continue living as always, taking from your compensation.

— No hay otra opción (2025)

Nunca pensé que disfrutaría viviendo en el campo.

I never thought I would enjoy living in the countryside.

Estamos viviendo tiempos muy difíciles a nivel mundial.

We are living in very difficult times worldwide.

Tom está viviendo en el extranjero.

Tom is living abroad.

Estás viviendo lo que siempre soñaste.

You are living what you always dreamed of.

Aprendes mucho sobre tu propio país viviendo en el extranjero.

You learn a lot about your own country by living abroad.

Puede ser difícil viviendo por tu cuenta por primera vez.

Living on your own for the first time can be difficult.

Estábamos viviendo una época difícil cuando nos conocimos aquel verano.

We were going through a difficult time when we met that summer.

Tom ha estado viviendo en el extranjero por un muy largo tiempo.

Tom has been living abroad for a very long time.

Hay gente viviendo en todas partes del mundo.

There are people living all over the world.

Acabaré viviendo en prisión más tiempo que tú.

I'll end up spending more time in prison than you.

— El último emperador (1987)

No puedo imaginarme viviendo así.

I can’t imagine myself living like this.

Acá estoy, en la lona, ¿y a quién tengo viviendo al lado?

Here I am, flat broke—and who do I have living next door?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tom y Mary están viviendo juntos.

Tom and Mary are living together.

Tom no sería feliz viviendo con Mary.

Tom wouldn’t be happy living with Mary.

Para qué estamos viviendo?

What are we living for?

— Moulin Rouge (2001)

Antígona sigue viviendo esa edad.

Antigone is still living that age.

— La vida de Adèle (2013)

Seguimos y seguimos ¿Alguien sabe para qué estamos viviendo?

We keep going and going. Does anyone know what we're living for?

— Moulin Rouge (2001)

Soy diferente viviendo sin ti.

I'm different without you.

Pensé que estabas viviendo con Tom.

I thought you were living with Tom.

Y está viviendo en mi casa.

And he is living in my house.

— Dil se.. (1998)

Estás viviendo tu vida.

You're living your life.

— Casi famosos (2000)

Los días se hacen muy largos viviendo solo.

The days feel very long when you live alone.

— Cuentos de Tokio (1953)

Siguen viviendo, incluso si matan a quien los ha convertido.

They continue to live, even if they kill the one who converted them.

— Los pecadores (2025)

Tom ha estado viviendo solo desde que Mary murió.

Tom has been living alone since Mary died.

Haz cosas bonitas viviendo como quieras.

Do beautiful things, live as you want.

Estuve viviendo con mis padres hasta que encontré un apartamento que pudiera pagar con mi sueldo.

I was living with my parents until I found an apartment I could afford with my salary.

Parece que ha estado viviendo dos vidas.

It seems like he's been living two lives.

Mary sigue viviendo con sus padres.

Mary still lives with her parents.

Vivir y continuar viviendo.

To live and to continue living.

— El arca rusa (2002)

Pero Bill seguirá viviendo.

But Bill will live on.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Estamos viviendo tiempos difíciles.

We are living in difficult times.

Yanni estaba viviendo allí.

Yanni was living there.

No lo conseguirías ni viviendo nueve vidas.

You wouldn't achieve it, not even if you lived nine lives.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ella está viviendo en el extranjero.

She is living abroad.

Viviendo solo, realmente extraño la comida de mi mamá.

Living on my own, I really miss my mom’s cooking.

Tengo que continuar viviendo después del campo de concentración.

I have to go on living after the concentration camp.

— Los falsificadores (2007)

Creo que acabaré viviendo en este pueblo, ¿sabes?

I think I'll end up living in this town, you know?

— Your Name (2016)

He estado viviendo Fortaleza, desde hace un tiempo.

I have been living in Fortaleza for some time now.

— Doña Clara (2016)

Tom dijo que él pensaba que Mary todavía estaba viviendo con sus padres.

Tom said he thought Mary was still living with her parents.

Deberías estar viviendo tu vida.

You should be living your life.

— La asistenta (2025)

Estamos viviendo tiempos que pasarán a la historia.

We are living through times that will go down in history.

— El tambor de hojalata (1979)

Tom está viviendo su sueño.

Tom is living his dream.

Estás viviendo tu peor yo.

You are living your worst self.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Están viviendo en el infierno.

They are living in hell.

— Las flores de la guerra (2011)

Pasé una semana en Berlín viviendo con una familia alemana.

I spent a week in Berlin living with a German family.

Él llevaba viviendo siete años en Nagano cuando nació su hija.

He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.

Viviendo a lo grande, tío.

Living the high life, man.

— Haz lo que debas (1989)

Me hace ver lo afortunados que somos de estar viviendo este momento.

It makes me realize how fortunate we are to be living this moment.

— Your Name (2016)

No estamos viviendo juntos.

We aren't living together.

Tom ha estado viviendo en una pequeña cabaña en el bosque desde hace tres meses.

Tom has been living in a small cabin in the woods for three months.

Que sigas viviendo.

May you continue to live.

— Los pecadores (2025)

La gente sigue viviendo en la calle.

People are still living on the streets.

Está viviendo con nuestros vecinos.

He/She is living with our neighbors.

— Funny Games (1997)

Debes continuar viviendo.

You must go on living.

— El viento se levanta (2013)

Tu tiempo es limitado, así que no lo malgastes viviendo la vida de otro.

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.

Pasaré seis meses fuera viviendo yo solo.

I will be spending six months away living on my own.

— Una segunda madre (2015)