Yap.Town

como siempre

as always

→ como
phrase Common #7,079
as always Used to say that something happens in the usual way or in the same way as before.
SP: Llegaste tarde, como siempre.
EN: You arrived late, as always.

Como siempre, yo sólo podía esperar que la policía no me detendría.

As always, all I could do was hope the police wouldn’t stop me.

Ocupado como siempre, ya sabes cómo es esto.

Busy as always—you know how it is.

— Caché (Escondido) (2005)

En el aeropuerto, como siempre.

At the airport, as usual.

— La noche americana (1973)

Probablemente tengas razón, como siempre.

You're probably right, as always.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Como siempre, ella llegó tarde.

As always, she arrived late.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Se duerme rápido como siempre.

He falls asleep quickly, as always.

— Mañana empieza todo (2016)

Como siempre, no sé una mierda.

As always, I don't know shit.

— Control (2007)

Y como siempre, confío en tu instinto para esto.

And as always, I trust your instincts for this.

— Anaconda (2025)

Lo saludó alegremente como siempre lo había hecho.

He greeted him cheerfully, as he always had.

Excelente trabajo, François, como siempre.

Excellent work, François, as always.

— Ratatouille (2007)

Debemos adaptarnos a la situación como siempre hemos hecho.

We must adapt to the situation as we always have.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Es tan bondadoso conmigo, como siempre lo fue con papá.

He is as kind to me as he has always been to Dad.

— El gatopardo (1963)

Entonces, haz lo que se te antoje, como siempre.

So, do whatever you feel like, as always.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Como siempre necesito su consentimiento.

As always, I need your consent.

— System crasher (2019)

Como siempre, la mayor parte del público es idiota.

As always, most of the public are idiots.

— Perfect Blue (1998)

Tom está tan saludable como siempre.

Tom is as healthy as ever.

Como siempre, usaremos los que estén en buen estado.

As always, we will use those that are in good condition.

— Bacurau (2019)

Estoy ocupado, como siempre.

I'm busy, as always.

Te ves encantadora como siempre.

You look lovely, as always.

— Caza en la noche (2019)

Señora, como siempre, tu gentileza exige obediencia.

Madam, as always, your kindness demands obedience.

Y como siempre, mi querida esposa, la querida mamá de Sam, tenía razón.

And as always, my dear wife, Sam’s dear mother, was right.

— Love Actually (2003)

Caja nocturna, como siempre.

Night shift, as always.

— Cadena perpetua (1994)

La vida en el amplio mundo continúa igual, como siempre en esta edad.

Life in the wide world goes on as usual, as it always has in this age.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Está trabajando como siempre.

It's working as usual.

— Caza en la noche (2019)

Tienes que pedir mi puto consejo como siempre lo has hecho.

You need to ask for my fucking advice like you always have.

— TÁR (2022)

Ud. es nuestro capitán, como siempre lo ha sido.

You are our captain, as you always have been.

Está tan vigoroso como siempre.

He is as vigorous as ever.

Como siempre tenía algún problema con los clientes yo le tuvo que echar.

Since he always had some problem with the customers, I had to fire him.

— Relatos salvajes (2014)

Ella está tan pobre como siempre.

She is as poor as ever.

Como siempre, llegaste tarde.

As always, you arrived late.

Te ves tan saludable como siempre.

You look as healthy as ever.

Ellos vienen atrasados, como siempre.

They’re running late, as always.

Salió de la casa ayer, como siempre.

He left the house yesterday, as always.

— Sin amor (2017)

Llegan tarde, como siempre.

They’re late, as always.

Pero como siempre sucede, se trataba de una verdad incompleta.

But as always happens, it was an incomplete truth.

— Y tu mamá también (2001)

Como siempre, la diplomacia ha fracasado.

As always, diplomacy has failed.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No, porque lo estás arruinando como siempre lo haces.

No, because you're ruining it like you always do.

— Sin piedad (2026)

Tan guapo como siempre.

As handsome as ever.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, como siempre digo.

Yes, as I always say.

— El Capitán (2018)

Y como siempre, empezaremos de atrás hacia delante.

And as always, we'll start from the back and work our way forward.

— F1 la película (2025)

Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.

It’s been almost ten years, but you’re as beautiful as ever.

Es un poco apretado en la entrepierna como siempre.

It's a little tight in the crotch as usual.

Como siempre quisimos.

Just like we always wanted.

— Los pecadores (2025)

Seguro se les olvidó traer el postre, como siempre les pasa.

They probably forgot to bring dessert, like they always do.

Como siempre, la verdad triunfará.

As always, the truth will prevail.

phrase Uncommon #12,951
as always Used to say that something is the same as usual or happens in the usual way.
SP: Como siempre, llegué tarde al trabajo.
EN: As always, I was late to work.

Ella dijo que si, como siempre.

She said yes, as always.

Me levanté temprano como siempre.

I woke up early as usual.

Él se levantó a las cinco como siempre.

He got up at five as usual.

Fue un placer, como siempre.

It was a pleasure, as always.

Bueno, como siempre, con todo lo que se mete.

Well, as always, with everything he gets involved in.

— Todo sobre mi madre (1999)

Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.

Nothing to say, he was late to school as usual.

La cagué, como siempre.

I screwed up, as always.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Al pub, como siempre.

To the pub, as always.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pensé que ya se había ido, como siempre.

I thought he had already left, as always.

— Sin amor (2017)

Sí, como siempre.

Yes, as always.

Entonces me di cuenta de que no lo era y, como siempre, huí.

Then I realized that I wasn't and, as always, I ran away.

— El castillo ambulante (2004)

Mamá, esto es literalmente como siempre.

Mom, this is literally business as usual.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

La quitaron, como siempre.

They removed it, as always.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ella llegó tarde como siempre.

She arrived late as usual.

Dios, ahí está Adalberto, rígido como siempre.

God, there's Adalberto, stiff as ever.

— Doña Clara (2016)

Ah, todo está como siempre.

Ah, everything is as usual.

Esperamos a Bernard, como siempre.

We're waiting for Bernard, as always.

— La noche americana (1973)

Tomás está equivocado como siempre.

Tomás is wrong as always.

Jugamos como nunca, perdimos como siempre.

We played like never before, we lost as always.

Bueno, como siempre.

Well, as always.

Y ustedes sólo quieren esconderse como siempre.

And you just want to hide, as always.

— Black Phone 2 (2025)

Papá está bien como siempre.

Dad is fine as always.

Frau Betzler, luce radiante, como siempre.

Frau Betzler looks radiant, as always.

— Jojo Rabbit (2019)

No hablamos, como siempre.

We didn't talk, as usual.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Están en primera fila como siempre.

They're in the front row as always.

— Malcolm X (1992)

Tienes razón, como siempre.

You're right, as always.

— Dolor y gloria (2019)

phrase Rare #27,146
as always Used to say that something is the same usual way, often with a familiar or expected situation.
SP: Llegó tarde, como siempre.
EN: He arrived late, as always.

Si no es asunto mío estamos como siempre ¿quieres comer o tomar algo?

If it’s none of my business, then it’s business as usual. Do you want something to eat or drink?

— Caché (Escondido) (2005)

La llave estaba debajo del felpudo como siempre.

The key was under the doormat as usual.

Las llaves estaban debajo del felpudo, como siempre las dejamos.

The keys were under the doormat, as we always leave them.

Pero el hospital, como siempre, ya ha avisado a la familia.

But the hospital, as always, has already notified the family.

— El médico de Budapest (2020)

Borracho, como siempre.

Drunk, as always.

— Deseando amar (2000)

Sobrevivir, como siempre.

Surviving, as always.

— También la lluvia (2011)

Un placer, como siempre.

A pleasure, as always.

— RRR (2022)

Hermosa, como siempre.

Beautiful, as always.

— Doña Clara (2016)

Está como siempre.

It's as usual.

— La piel que habito (2011)

Lentejas, como siempre.

Lentils, as always.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pues está como siempre.

Well, it's the same as always.

— El castillo ambulante (2004)

phrase Rare #33,048
as always Also used to mean "as usual."
SP: Llegaste como siempre, tarde.
EN: You arrived as always, late.

Así que seguimos viviendo como siempre, tomando de tu indemnización.

So we continue living as always, taking from your compensation.

— No hay otra opción (2025)

Tom se veía como siempre.

Tom looked the same as always.

Como siempre.

As usual.

— Adiós, muchachos (1987)

Te miro como siempre, Daniel.

I look at you as always, Daniel.

— La sociedad de la nieve (2023)

Demasiado modesta, como siempre.

Too modest, as always.

— TÁR (2022)

Como siempre, ¿y a ti?

As always, and you?

— Chungking Express (1994)

Como siempre demasiado tarde, pero viene.

As always, too late, but it's coming.

— Oh Boy (2012)

Como siempre, tinto.

As always, red wine.

— París, je t'aime (2006)