to try, test, to prove, to taste, try
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | probaré | probaremos |
| Third | probará | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | probaré | probaremos |
| Third | probará | — |
Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
If you can't solve the problem, you should try another method.
Quería probar primero, para saber si la tierra era buena.
I wanted to test it first, to see if the soil was good.
— El manantial de las colinas (1986)
Pero también es la más difícil de probar.
But it’s also the hardest to prove.
— Argentina 1985 (2022)
Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.
When you try to prove something, it helps to know that it's true.
Me gustaría probar este nuevo modelo antes de comprarlo.
I’d like to try this new model before buying it.
Yo también prefiero probar de este modo, Sr. Erdmann.
I also prefer to try it this way, Mr. Erdmann.
— Toni Erdmann (2016)
Acabas de probar la cama y ya te vas a trabajar.
You just tried out the bed and you're already going to work.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Pero trabajo en teorías que me gustaría probar con él.
But I am working on theories that I would like to test with him.
— Oppenheimer (2023)
Está convencido de que no lo pueden probar.
He's convinced they can't prove it.
— Legado en los huesos (2019)
Sé que no es ortodoxo, ¿pero por qué no probar algo nuevo?
I know it’s unorthodox, but why not try something new?
— La ola (2008)
Lo que yo crea no importa, importa lo que pueda probar.
What I believe doesn't matter; what matters is what I can prove.
— Algunos hombres buenos (1992)
Estoy deseando probar este nuevo helado vegano.
I’m looking forward to trying this new vegan ice cream.
No, no, no, usted siga tomando el café y después debe probar el dulce.
No, no, no, you keep drinking the coffee, and then you must try the dessert.
— Divorcio a la italiana (1961)
No es satisfactorio, pero al menos tengo algo nuevo que probar.
It's not satisfactory, but at least I have something new to try.
— Piku (2015)
Esta ropa sucia podría ser una nueva prueba para probar su inocencia.
This dirty laundry could be new evidence to prove his innocence.
Espera a probar los de piña colada.
Wait until you try the piña colada ones.
— American Splendor (2003)
La sopa está muy caliente, espera un poco antes de probar.
The soup is very hot, wait a little while before tasting it.
¿Me puedo probar este vestido?
Can I try on this dress?
You won't be able to try it.
¡Señoras y señores, vengan a probar este té calentito!
Ladies and gentlemen, come and try this lovely hot tea!
— Quieto, muere, resucita (1990)
I'll have to try something else.
Al final, a una de las dos se le ocurrió probar la operación al revés.
In the end, one of the two had the idea of trying the operation in reverse.
¿Me puedo probar esta chaqueta?
Can I try on this jacket?
Vi a Cathy probar el helado por primera vez.
I saw Cathy try ice cream for the first time.
— The Running Man (2025)
Dijo que quería probar algo distinto.
He said he wanted to try something different.
— Chungking Express (1994)
Just let me try.
Déjame probar el ángulo personal.
Let me try the personal angle.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Juro que jamás volveré a probar alcohol el resto de mi vida.
I swear I will never drink alcohol again for the rest of my life.
— Picnic (1955)
¿Puede probar las acusaciones?
Can you prove the allegations?
Deberíamos probar la piña ahora mismo.
We should try pineapple right now.
Quizás prefiera probar algo distinto para variar.
Perhaps you'd prefer to try something different for a change.
— Chungking Express (1994)
No estoy intentando probar nada.
I'm not trying to prove anything.
Estamos a punto de probar el equipo nuevo.
We are about to test the new equipment.
Siempre hago probar mis alimentos antes de comerlos.
I always have my food tasted before eating it.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
¿Y para qué quieres probar la heroína a estas alturas?
And why do you want to try heroin at this point?
— Dolor y gloria (2019)
Hoy voy a probar esta máquina.
Today I'm going to try this machine.
Mahavir, asegúrate de probar solo los domingos.
Mahavir, make sure to test only on Sundays.
— Dangal (2016)
¿Puedo preguntar qué intenta probar?
Can I ask what you're trying to prove?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Nascimento no tiene cómo probar nada contra la gente, no.
Nascimento has no way to prove anything against those people, no.
— Tropa de élite 2 (2010)
Ahora jamás volverá a probar algo nuevo.
Now he'll never try anything new again.
Quizá no sirva para nada, pero quiero probar todo.
It might not be useful at all, but I want to try everything.
— Perfectos desconocidos (2016)
Por cierto, me muero por probar lo que cocina.
By the way, I'm dying to taste what he/she cooks.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
¿Quién lo va a denunciar, Rolo, si ninguna de esas cosas se pueden probar?
Who’s going to report him, Rolo, if none of those things can be proven?
— La historia oficial (1985)
Había salido a probar una nueva clase de película.
He had gone out to try a new kind of film.
— Impacto (1981)
Pensé que a Tom le gustaría probar un poco de comida japonesa.
I thought Tom might like to try some Japanese food.
Yo también tuve que probar mis poderes cuando conocí al Mago.
I too had to prove my powers when I met the Wizard.
— Wicked (2024)
Era su palabra contra la suya y usted pudo probar su versión.
It was his word against yours, and you were able to prove your side of the story.
— Durante la tormenta (2018)
Hubo ciertas sospechas de juego sucio, pero nunca se pudo probar nada.
There were some suspicions of foul play, but nothing could ever be proven.
— Ahora me ves 3 (2025)
Quiero probar el tratamiento de la psicosis.
I want to try the psychosis treatment.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
¿Creen que podrían probar con una colocación de cámara diferente?
Do you think you could try a different camera placement?
— Ahora me ves 3 (2025)
¿Quieres probar algo distinto esta noche?
Would you like to try something different tonight?
— Chungking Express (1994)
Traté de probar la vida de un hombre sencillo.
I tried to taste the life of a simple man.
Con ese nombre mereces ser el primero en probar mi espada.
With that name, you deserve to be the first to try my sword.
— Tigre y dragón (2000)
Yo hace más de un año que no voy a Chivilcoy y se lo puedo probar.
I haven't been to Chivilcoy for over a year and I can prove it to you.
— El secreto de sus ojos (2009)
That way they won't be able to prove anything.
— Uno de los nuestros (1990)
Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
When you try to prove something, it helps to know whether it’s true.
Las pruebas médicas podrían probar lo que dices.
Medical tests could prove what you're saying.
— El hombre de la tierra (2007)
Voy a probar cada combinación hasta dar con la correcta.
I'm going to try every combination until I find the right one.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Quería probar algo nuevo con Bill.
I wanted to try something new with Bill.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
It was worth a try.
Tendremos que probar con el resto.
We'll have to try the rest.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Me asusta la duración larga, pero me gustaría probar.
The long duration scares me, but I'd like to try it.
— Perfectos desconocidos (2016)
Y porque he tenido que probar el palo de otra forma.
And because I've had to try the stick another way.
— Funny Games (1997)
Le gustaría probar tu nueva bicicleta.
He'd like to try your new bike.
¿Ya podemos probar con balas de verdad?
Can we try with live ammunition now?
— El profesional (Léon) (1994)
Which one would you like to try?
Deberías probar una la próxima vez.
You should try one next time.