probar

Quería probar algo nuevo con Bill.

I wanted to try something new with Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pero no podrá probar nada, ¿no?

But he won't be able to prove anything, will he?

— Perdición (1944)

Quiero probar el tratamiento de la psicosis.

I want to try the psychosis treatment.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Siempre hago probar mis alimentos antes de comerlos.

I always have my food tasted before eating it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

La sopa está muy caliente, espera un poco antes de probar.

The soup is very hot, wait a little while before tasting it.

Todo lo que han hecho, es probar que son unos ladrones.

All they have done is prove that they are thieves.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Le gustaría probar tu nueva bicicleta.

He'd like to try your new bike.

Lo volví a probar.

I tried it again.

— RRR (2022)

Déjame probar.

Let me try.

— El club de los poetas muertos (1989)

Me gusta probar coches nuevos.

I like to test drive new cars.

Es lo que puedes probar.

That's what you can prove.

Lo que yo crea no importa, importa lo que pueda probar.

What I believe doesn't matter; what matters is what I can prove.

— Algunos hombres buenos (1992)

Le dejaré probar que es un hombre y que quiere a mi hija.

I'll let him prove he's a man and that he loves my daughter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estamos a punto de probar el equipo nuevo.

We are about to test the new equipment.

Yo también tuve que probar mis poderes cuando conocí al Mago.

I too had to prove my powers when I met the Wizard.

— Wicked (2024)

Lo quieres probar?

Do you want to try it?

— Durante la tormenta (2018)

Deberías probar.

You should try it.

Había salido a probar una nueva clase de película.

He had gone out to try a new kind of film.

— Impacto (1981)

No intento probar nada.

I'm not trying to prove anything.

— Genocidal Organ (2017)

Para probar que estuve en la entrevista.

To prove that I was at the interview.

— Intocable (2011)

No lo vas a poder probar.

You won't be able to try it.

Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.

When you try to prove something, it helps to know whether it’s true.

Cometiste perjurio y eso era fácil de probar.

You committed perjury and that was easy to prove.

Y porque he tenido que probar el palo de otra forma.

And because I've had to try the stick another way.

— Funny Games (1997)

Es imposible probar tal cosa.

It is impossible to prove such a thing.

— Ghost in the Shell (1995)

Déjame probar algo.

Let me try something.

Tom quiere probar un nuevo shampoo.

Tom wants to try a new shampoo.

Puedo probar con un satélite.

I can try with a satellite.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sólo lo hice por probar.

I only did it to try it out.

— Crudo (2017)

Hoy voy a probar esta máquina.

Today I'm going to try this machine.

Tenía que probar.

I had to try.

Podría probar tu suerte.

I could try your luck.

— El viaje de Chihiro (2001)

Permítanme probar el transmisor.

Let me test the transmitter.

— La sirena (2016)

Quieres probar?

Do you want to try?

Quizá no sirva para nada, pero quiero probar todo.

It might not be useful at all, but I want to try everything.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me asusta la duración larga, pero me gustaría probar.

The long duration scares me, but I'd like to try it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.

If you can't solve the problem, you should try another method.

El deseo de Kate es probar que ella es una actriz valiosa.

Kate’s desire is to prove that she is a valuable actress.

O puedes probar esto.

Or you can try this.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Pensé que a Tom le gustaría probar un poco de comida japonesa.

I thought Tom might like to try some Japanese food.

Me gustaría probar este nuevo modelo antes de comprarlo.

I’d like to try this new model before buying it.

Debes probar.

You should try it.

— Madre (Madeo) (2009)

Tendremos que probar con el resto.

We'll have to try the rest.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Estoy deseando probar este nuevo helado vegano.

I’m looking forward to trying this new vegan ice cream.

Vi a Cathy probar el helado por primera vez.

I saw Cathy try ice cream for the first time.

— The Running Man (2025)

No puedes probar nada.

You can't prove anything.

Podrías volver a probar incluso.

You could even try again.

— Jugada maestra (2026)

Pensé que quería probar.

I thought he wanted to try.

— Toni Erdmann (2016)

Tengo tiempo suficiente para probar nuevos usos del metal.

I have enough time to try out new uses for metal.

— El viento se levanta (2013)

Era su palabra contra la suya, y usted pudo probar su versión.

It was his word against yours, and you were able to prove your side of the story.

— Durante la tormenta (2018)

No, no, no, usted siga tomando el café y después debe probar el dulce.

No, no, no, you keep drinking the coffee, and then you must try the dessert.

— Divorcio a la italiana (1961)

Juro que jamás volveré a probar alcohol el resto de mi vida.

I swear I will never drink alcohol again for the rest of my life.

— Picnic (1955)

Quiero probar algo.

I want to try something.

— Los pecadores (2025)

No es satisfactorio, pero al menos tengo algo nuevo que probar.

It's not satisfactory, but at least I have something new to try.

— Piku (2015)

Las pruebas médicas podrían probar lo que dices.

Medical tests could prove what you're saying.

— El hombre de la Tierra (2007)

Voy a probar otra.

I'm going to try another one.

— La vida de Adèle (2013)

Déjame probar eso, Hodaka.

Let me try that, Hodaka.

— El tiempo contigo (2019)

Puedo probar que no asesiné a Charlotte.

I can prove that I didn't murder Charlotte.

— No se lo digas a nadie (2006)

Yo también prefiero probar de este modo, Sr. Erdmann.

I also prefer to try it this way, Mr. Erdmann.

— Toni Erdmann (2016)

Deberías probar una la próxima vez.

You should try one next time.

No pueden probar nada.

They can't prove anything.

Lo acabas de probar.

You just tried it.

— RRR (2022)

Podemos probar.

We can try.

Ahora jamás volverá a probar algo nuevo.

Now he'll never try anything new again.

Para probar la conexión.

To test the connection.

— Durante la tormenta (2018)

Valía la pena probar.

It was worth a try.

Quería probar primero, para saber si la tierra era buena.

I wanted to test it first, to see if the soil was good.

— El manantial de las colinas (1986)

Quiero probar otro.

I want to try another one.

— Queen (2014)

Esta ropa sucia podría ser una nueva prueba para probar su inocencia.

This dirty laundry could be new evidence to prove his innocence.

Así no podrán probar nada.

That way they won't be able to prove anything.

— Uno de los nuestros (1990)

Te voy a probar por esta noche.

I’m going to test you tonight.

— La princesa prometida (1987)

Tendrás que probar que eres más que un ladrón.

You'll have to prove that you're more than a thief.

Sé que no es ortodoxo, ¿pero por qué no probar algo nuevo?

I know it’s unorthodox, but why not try something new?

— La ola (2008)

Podría probar que vengo del futuro, pero eso no significaría nada.

I could prove that I come from the future, but that wouldn't mean anything.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mahavir, asegúrate de probar solo los domingos.

Mahavir, make sure to test only on Sundays.

— Dangal (2016)

No puedo probar que Jackie Napalm era el soplón.

I can't prove that Jackie Napalm was the snitch.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Por cierto, me muero por probar lo que cocina.

By the way, I'm dying to taste what he/she cooks.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Déjeme probar.

Let me try.

Te lo voy a probar.

I'll prove it to you.

Hubo ciertas sospechas de juego sucio, pero nunca se pudo probar nada.

There were some suspicions of foul play, but nothing could ever be proven.

— Ahora me ves 3 (2025)

Para probar.

Just to test.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tienes que probar esto.

You have to try this.

— Ratatouille (2007)

No puedes probar eso.

You can't prove that.

Es mejor probar.

It's best to try.

— Los visitantes (1993)

Acabas de probar la cama y ya te vas a trabajar.

You just tried out the bed and you're already going to work.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Podríamos probar con Svetlana.

We could try Svetlana.

— Guardianes del día (2006)

El apretón de manos se inventó para probar que se era amigo.

The handshake was invented to prove that you were friends.

— La noche americana (1973)

Quiero probar a Neiman.

I want to try Neiman.

— Whiplash (2014)

Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.

When you try to prove something, it helps to know that it's true.

Comenzará a probar el auto esta semana.

He will begin testing the car this week.

— Senna (2010)

Yo hace más de un año que no voy a Chivilcoy y se lo puedo probar.

I haven't been to Chivilcoy for over a year and I can prove it to you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Voy a probar cada combinación hasta dar con la correcta.

I'm going to try every combination until I find the right one.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Déjame probar el ángulo personal.

Let me try the personal angle.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Dijo que quería probar algo distinto.

He said he wanted to try something different.

— Chungking Express (1994)

En un juicio podemos probar que fue suicidio.

In a trial we can prove that it was suicide.

— Perdición (1944)

Puedo probar que Tom hizo eso.

I can prove that Tom did that.

Traté de probar la vida de un hombre sencillo.

I tried to taste the life of a simple man.

Tendré que probar otra cosa.

I'll have to try something else.

No estoy intentando probar nada.

I'm not trying to prove anything.

Nascimento no tiene como probar nada contra la gente, no.

Nascimento has no way to prove anything against the people, no.

— Tropa de élite 2 (2010)

Quizás prefiera probar algo distinto para variar.

Perhaps you'd prefer to try something different for a change.

— Chungking Express (1994)

Vayamos a probar en ese lugar.

Let's go try that place.

— Marty Supreme (2025)