al destino

to fate

→ al
phrase Rare #44,703
to fate A contraction of a + el. Depending on the verb, it can mean “to” or “at the destination”; destino can also mean “fate.”
SP: Agradezco al destino haber llegado aquí.
EN: I’m grateful to fate for bringing me here.

La vida de Arwen está atada al destino del Anillo.

Arwen's life is tied to the fate of the Ring.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Señor usuario, llegamos al destino.

Dear user, we have arrived at our destination.

— A Silent Voice (2016)

¡Miedo al destino!

Fear of fate!

— Bullet Train (2022)

¡Los buenos para nada siempre culpan al destino!

Good-for-nothings always blame fate!

— La venganza de Manon (1986)

Dejaste atrás al destino.

You left destiny behind.

— The Running Man (2025)

También agradezco al destino el que me haya enviado a Leningrado.

I also thank fate for sending me to Leningrad.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)