de guardia

on duty

→ de

phrase Uncommon #11,207

on duty Used for someone assigned to work, watch, or be available during a shift.

SP: Hoy estoy de guardia en el hospital.

EN: Today I'm on duty at the hospital.

La farmacia de guardia está abierta los domingos por la mañana.

The on-call pharmacy is open on Sunday mornings.

Él entró en el banco disfrazado de guardia.

He entered the bank disguised as a guard.

Incluso yo no estaba de guardia ayer.

Even I wasn't on duty yesterday.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Estoy de guardia en el hospital.

I'm on call at the hospital.

Es tu turno de guardia.

It's your turn on guard duty.

— El castillo en el cielo (1986)

Está noche está de guardia.

He's on duty tonight.

Pongamos dos hombres de guardia, dos frente a la casa.

Let's put two men on guard, two in front of the house.

— Malcolm X (1992)

Aquí el Sr. Hadley, capitán de guardia.

Mr. Hadley here, watch captain.

— Cadena perpetua (1994)

Tomás y María hicieron turnos de guardia.

Tomás and María took turns on guard duty.

Que venga el oficial de guardia.

Let the officer on duty come.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Te vi hablando con el sargento de guardia.

I saw you talking to the sergeant on duty.

— El gatopardo (1963)

Quienes no estén de guardia, pueden irse.

Those who are not on duty may leave.

— El canto del lobo (2019)

Al hospital, que estoy de guardia.

To the hospital—I'm on duty.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tom y Mary tomaron turnos de guardia.

Tom and Mary took turns on guard duty.

Estoy de guardia ahora.

I'm on duty now.

Si no, nos llamarán los de guardia.

Otherwise, the people on duty will call us.

— მონანიება (1987)

Ellos se quedaron de guardia todas las noches.

They stood guard every night.

— Lazzaro feliz (2018)

Ayer estuviste de guardia.

You were on duty yesterday.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Llamen a los de guardia.

Call the on-duty officers.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Estoy de guardia.

I'm on call.

Cambio de guardia.

Changing of the guard.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

El policía está de guardia.

The police officer is on duty.

Al hospital, estoy de guardia.

I'm heading to the hospital; I'm on call.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Está a cargo de la unidad de guardia.

They are in charge of the on-call unit.

— El Capitán (2018)

La enfermera dijo que podía intentar llevarse al policía de guardia.

The nurse said she could try to take the police officer on duty with her.

— Ciudad de Dios (2002)

Hoy estoy de guardia en el trabajo.

I'm on call at work today.

Voy a la tienda de guardia.

I'm going to the on-call pharmacy.

— El brazo de brillantes (1969)

Debo estar de guardia, Malcolm.

I have to be on call, Malcolm.

— Malcolm X (1992)

Habría que organizar turnos de guardia.

We would need to organize guard shifts.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)