stopped, detained, arrested, under arrest
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | detenernos |
Es la primera vez que el viento se ha detenido.
This is the first time the wind has stopped.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
No creo que nadie pudiera haber detenido a Tom.
I don't think anyone could have stopped Tom.
Si quieres más tiempo, nunca te he detenido.
If you want more time, I've never stopped you.
— Anatomía de una caída (2023)
Se ha detenido a un hombre inocente por error.
An innocent man has been arrested by mistake.
Un coche de policía se ha detenido en un lado de la calle.
A police car has stopped on the side of the street.
Era como si el tiempo se hubiera detenido.
It was as if time had stopped.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Plural | detenidos | — |
Estás detenido por el asesinato de Tom Jackson.
You are under arrest for the murder of Tom Jackson.
El acusado permanece detenido.
The accused remains in custody.
Es como si la muerte de su mujer lo hubiera dejado ahí detenido, para siempre.
It's as if his wife's death had left him frozen there, forever.
— El secreto de sus ojos (2009)
The police had him detained.
Ha estado detenido en el campamento de cine de Faraz.
He has been detained at Faraz's film camp.
— हैदर (2014)
Tom está detenido en el pasado.
Tom is stuck in the past.