tramando

Algo está tramando.

He's up to something.

— Picnic (1955)

Te lo estoy diciendo, esta mujer está tramando algo.

I'm telling you, this woman is up to something.

Están tramando algo.

They're up to something.

— Los visitantes (1993)

No sé lo que Tom está tramando.

I don't know what Tom is up to.

Sé lo que estás tramando.

I know what you're up to.

Ya sé que están tramando ustedes dos.

I know what you two are up to.

Debe estar tramando alguna cosa.

He must be up to something.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Pero, no creo que este tramando algo en realidad.

But I don't think he's actually plotting anything.

— Suzume (2022)

Lleva años tramando su venganza.

He’s been plotting his revenge for years.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Joseph, ¿qué estás tramando?

Joseph, what are you up to?

— Adiós, muchachos (1987)