ten cuidado

Ten cuidado, ¿sí?

Be careful, okay?

— Guardianes del día (2006)

Ten cuidado conmigo, ¿eh?

Be careful with me, okay?

— Dolor y gloria (2019)

Mi hermano amaba esta camioneta, así que ten cuidado.

My brother loved this truck, so be careful.

Ve, pero ten cuidado.

Go, but be careful.

— Nadie sabe (2004)

Cariño, ten cuidado.

Honey, be careful.

— No hay otra opción (2025)

Pero ten cuidado.

But be careful.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ten cuidado para no despertar a Tom.

Be careful not to wake Tom.

Ten cuidado a quien le hablas así.

Be careful who you talk to like that.

Ten cuidado que se lo digo a tu padre, ya sabes cómo es.

Be careful, I'll tell your father, you know how he is.

— Divorcio a la italiana (1961)

Sí, tú también ten cuidado.

Yes, you should be careful too.

— Akira (1988)

Ten cuidado allá.

Be careful there.

— El viento que agita la cebada (2006)

Ten cuidado, Malcolm.

Be careful, Malcolm.

— Malcolm X (1992)

Sea lo que sea, sólo ten cuidado.

Whatever it is, just be careful.

— Piku (2015)

Ten cuidado, evita riesgos.

Be careful, avoid risks.

Ten cuidado, muerden.

Be careful, they bite.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Hoy hay medusas, así que ten cuidado.

There are jellyfish today, so be careful.

Ten cuidado, si te pierdes es probable que nunca salgas.

Be careful, if you get lost you'll probably never get out.

— El chico y la garza (2023)

Ten cuidado.

Be careful.

— El médico de Budapest (2020)

Serafina, ten cuidado.

Serafina, be careful.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sólo ten cuidado.

Just be careful.

Ten cuidado de los griegos llevando regalos.

Beware of Greeks carrying gifts.

Ten cuidado de tu entorno.

Be aware of your surroundings.

Esa calle está oscura por la noche, ten cuidado.

That street is dark at night, be careful.

Por favor, ten cuidado.

Please be careful.

Ah-ah, ten cuidado.

Ah-ah, be careful.

— Return to Silent Hill (2026)

Ten cuidado por ahí.

Be careful out there.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Ten cuidado ahí fuera.

Be careful out there.

Ten cuidado, Del.

Be careful, Del.

— El botín (2026)

Aquí, sólo ten cuidado.

Just be careful here.

— Lars y una chica de verdad (2007)

También ten cuidado.

Also be careful.

— Bullet Train (2022)

Oye, ten cuidado.

Hey, be careful.

Te estás tirando a una chica, al menos ten cuidado.

You're sleeping with a girl, at least be careful.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ten cuidado, Sinead.

Be careful, Sinead.

— El viento que agita la cebada (2006)

Ten cuidado, hijo.

Be careful, son.

— El engaño (2026)

Ten cuidado, no lo tires todo.

Be careful, don’t spill it all.

— La dolce vita (1960)

Ten cuidado, ¡o la revisión no servirá para nada!

Be careful, or the review will be useless!

— Funny Games (1997)

Ten cuidado conduciendo o tendrás problemas.

Be careful driving, or you’ll get into trouble.

Así que ten cuidado.

So be careful.

Pero ten cuidado, ¿eh?

But be careful, okay?

— El tambor de hojalata (1979)

Ten cuidado no despertar a Tom.

Be careful not to wake Tom.

Ten cuidado porque es mala, como el demonio.

Be careful because she's evil, like the devil.

— La gran belleza (2013)

Ten cuidado al cruzar la calle.

Be careful when crossing the street.

Ten cuidado, Jedidiah.

Be careful, Jedidiah.

— Marty Supreme (2025)

Ten cuidado, cariño.

Be careful, honey.

— Uno de los nuestros (1990)

Ten cuidado, lo vas a estropear.

Be careful, you're going to ruin it.

— Такси-блюз (1990)

Ten cuidado, ruedas.

Be careful, wheels.

— Avatar (2009)

Ten cuidado, ¿vale?

Be careful, okay?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ten cuidado cuando cruces la calle.

Be careful when crossing the street.

Oye, ¡ten cuidado!

Hey, be careful!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ten cuidado para no romper los huevos.

Be careful not to break the eggs.

Ten cuidado a ver si nos echan.

Be careful, they might kick us out.

— [REC] (2007)

Ten cuidado y consigue hacer el trabajo, Avanthika.

Be careful and get the job done, Avanthika.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Guido, ten cuidado.

Guido, be careful.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ten cuidado, Pablo.

Be careful, Pablo.

— [REC] (2007)

Venga, ponte detrás y ten cuidado.

Come on, get behind me and be careful.

— El salario del miedo (1953)

Ten cuidado, hijo mío.

Be careful, my son.

— El engaño (2026)

Hasan, ten cuidado.

Hasan, be careful.

— El prisionero de las montañas (1996)

Ten cuidado, niña.

Be careful, girl.

— Haz lo que debas (1989)

Ten cuidado, y llega tan pronto como puedas.

Be careful, and arrive as soon as you can.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No sé, pero ten cuidado.

I don't know, but be careful.

— [REC] (2007)

Y tú, ten cuidado.

You be careful too.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pero ten cuidado, hay muchas herramientas por ahí.

But be careful, there are many tools out there.

— Shelter: El Protector (2026)

Ip Jun, ten cuidado.

Ip Jun, be careful.

— Ip Man (2008)

Ten cuidado en el camino de regreso a casa.

Be careful on your way back home.

Ten cuidado por donde caminas.

Be careful where you walk.