what ... in
¿En qué demonios estabas pensando, Art?
What the hell were you thinking, Art?
— El hombre de la tierra (2007)
¿En qué lío te has metido esta vez?
What mess have you gotten yourself into this time?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿En qué país se encuentra Boston?
What country is Boston in?
¿En qué rama de las fuerzas armadas ha servido usted?
Which branch of the armed forces did you serve in?
¿En qué continente está el río Nilo?
What continent is the Nile River in?
¿En qué carpeta guardaste el archivo?
Which folder did you save the file in?
¿En qué llave vas a tocar esa canción?
What key are you going to play that song in?
¿En qué lío se habrá metido ese viejo insensato?
What kind of mess has that foolish old man gotten himself into?
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
¿En qué clase está tu hermana?
What grade is your sister in?
¿En qué tren está viniendo Tom?
What train is Tom coming on?
¿En qué mundo no es eso mucho dinero?
In what world is that not a lot of money?
— The Internship (2026)
¿En qué condiciones está el edificio?
What condition is the building in?
What grade is your sister in?
¿En qué lengua hablabas con tus padres, en francés o en árabe?
What language did you speak to your parents in, French or Arabic?
— Un profeta (2009)
¿En qué narices estaba pensando ella?
What on earth was she thinking?
¿En qué otro lugar del mundo podéis ver algo así?
Where else in the world can you see something like this?
¿En qué lugar has visto todo eso, si cada cual sólo piensa en su pellejo!
Where have you seen all that, when everyone only looks out for themselves!
— Andrei Rublev (1966)
¿En qué planeta es eso un buen ritmo, si estás a solas en una habitación?
On what planet is that a good pace when you're alone in a room?
— Marty Supreme (2025)
¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
What language will the aliens speak?
¿En qué lugar ocurrió ese accidente?
Where did that accident happen?
¡En qué ansiedad tan grande vivimos!
What a state of anxiety we live in!
¿En qué país estás en estos días?
What country are you in these days?
What page are you on?
¿En qué escuela ocurrió el tiroteo?
At what school did the shooting take place?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¿En qué cama te gustaría dormir?
Which bed would you like to sleep in?