perdiendo el tiempo

wasting time

→ perder
phrase Rare #32,143
wasting time Often used with estar to describe someone who is wasting time at that moment.
SP: Estás perdiendo el tiempo; la tienda ya ha cerrado.
EN: You’re wasting your time; the shop has already closed.

¿Por qué sigues perdiendo el tiempo con ella?

Why do you keep wasting your time with her?

— El club de la lucha (1999)

¿Dónde está perdiendo el tiempo?

Where is he wasting time?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿No estés perdiendo el tiempo?

Aren't you wasting time?

— El chico y la garza (2023)

Tom está perdiendo el tiempo.

Tom is wasting his time.

Estás perdiendo el tiempo.

You're wasting your time.

— Diarios de motocicleta (2004)

Está perdiendo el tiempo.

He’s wasting his time.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No estaba perdiendo el tiempo, solo se aseguraba de que todo quedara bien.

He wasn't wasting time; he was just making sure everything turned out right.

Y está perdiendo el tiempo.

And he's wasting his time.

— Los chicos del coro (2004)

¿Qué hace perdiendo el tiempo?

Why are you wasting time?

— El conformista (1971)

¿Estás estudiando para el examen o estás perdiendo el tiempo?

Are you studying for the exam or are you wasting your time?

Tom pensaba que Mary estaba perdiendo el tiempo.

Tom thought Mary was wasting her time.