floja

weak, loose, lazy, doesn’t care (in «traer floja»)

ˈf l o x a → flojo
floj loose, not tight + a Feminine singular
adjective · singular feminine Rare #52,323
weak Can describe a person, an object, or something such as a tide that is not strong.
SP: La señal de wifi está floja en esta habitación.
EN: The Wi-Fi signal is weak in this room.
loose Often used for something that is not firmly attached or fastened.
SP: La manilla de la puerta está floja.
EN: The door handle is loose.
lazy Colloquial when describing a person.
SP: Hoy estoy un poco floja y no me apetece salir.
EN: I’m feeling a bit lazy today and don’t feel like going out.
doesn’t care (in «traer floja») In «se la trae floja», it means that something doesn’t matter to someone; the expression is colloquial.
SP: A Marta se la trae floja lo que piensen los demás.
EN: Marta doesn’t care what other people think.
Forms of flojo
MasculineFeminine
Singular — floja

Esta puerta está floja.

This door is loose.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Ellos pensarían que la persona es modesta o floja.

They would think the person is modest or lazy.

Debido a la fase de la luna, la marea sería bastante floja.

Because of the phase of the moon, the tide would be fairly weak.

Mucha gente es floja.

Many people are lazy.

A él se la trae floja lo que otros digan.

He doesn't care what others say.

Sounds similar to