weak, loose, lazy, doesn’t care (in «traer floja»)
Esta puerta está floja.
This door is loose.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Ellos pensarían que la persona es modesta o floja.
They would think the person is modest or lazy.
Debido a la fase de la luna, la marea sería bastante floja.
Because of the phase of the moon, the tide would be fairly weak.
Mucha gente es floja.
Many people are lazy.
A él se la trae floja lo que otros digan.
He doesn't care what others say.