Yap.Town

al río

to the river

→ al
phrase Common #5,271
to the river Can also mean "into the river" depending on context.
SP: Fuimos al río a nadar.
EN: We went to the river to swim.

Le preguntamos al viejo por el camino al río.

We asked the old man for directions to the river.

Te empujó al río.

He pushed you into the river.

— Las noches de Cabiria (1957)

Los policías no me vieron ir al río.

The police didn't see me go to the river.

— Picnic (1955)

En verano, solíamos ir a nadar al río.

In summer, we used to go swimming in the river.

El dique que bloquea al río es muy ancho.

The dam blocking the river is very wide.

Yo buscaré junto al río.

I will search by the river.

— Picnic (1955)

Que la tire al río.

Throw it into the river.

— Asesinos (2015)

El que nos siga a mí y al río, obtendrá grandes riquezas.

Whoever follows me and the river will obtain great riches.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Tom se puso detrás de mí y me empujó al río.

Tom got behind me and pushed me into the river.

Mi tierra se encuentra junto al río.

My land is located next to the river.

Fuimos al río.

We went to the river.

De cara al río.

Facing the river.

— Anaconda (2025)

Déjale ir al río.

Let him go to the river.

— Andrei Rublev (1966)

Tire el arma al río.

Throw the gun into the river.

— Turno de noche (2026)

Se cayó al río.

He fell into the river.

Y tiene un hermoso apartamento con vista al río.

And it has a beautiful apartment with a river view.

Los tiraste al río como de costumbre.

You threw them into the river as usual.

— Incendies (2010)

Bajé corriendo, salté al río y saqué a la muchacha.

I ran down, jumped into the river, and pulled the girl out.

— Impacto (1981)

Vamos al río.

We're going to the river.

— Asesinos (2015)

Con matar a gente y tirarla al río.

By killing people and throwing them into the river.

— Mystic River (2003)

A menudo voy a nadar al río.

I often go swimming in the river.

Luego me detuve y arrojé el revólver al río.

Then I stopped and threw the revolver into the river.

— Cadena perpetua (1994)

Fue sola a Habchun y se cayó al río.

She went to Habchun alone and fell into the river.

— Old Boy (2003)

Sentimos la frescura al llegar al río.

We felt the coolness when we reached the river.

Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.

If the weather is nice, I’m going to go swimming in the river.

Si creas problemas, vas al río.

If you create problems, you'll go to the river.

— Naturaleza muerta (2006)

Ayer fui a nadar al río.

Yesterday I went swimming in the river.

Mi padre solía llevarme al río a pescar cada verano.

My father used to take me to the river to fish every summer.

Lo golpearon, le dispararon y lo arrojaron al río anoche.

They beat him, shot him and threw him into the river last night.

— Hunting Season (2025)

Recuerdo con toda claridad que él tiró dos pistolas al río.

I remember very clearly that he threw two pistols into the river.

La carretera corre paralela al río.

The road runs parallel to the river.

Voy a lanzarme al río.

I'm going to jump into the river.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No tires piedras al río.

Don't throw stones into the river.

El banco del banco está junto al río.

The bank's bench is next to the river.

Cumpliste con tu deber, los tiraste al río.

You did your duty, you threw them into the river.

— Incendies (2010)

Un hombre bebe demasiado, se sale del camino y cae al río.

A man drinks too much, goes off the road and falls into the river.

— Impacto (1981)

Vamos a pasear al río.

Let's go for a walk by the river.

— Andrei Rublev (1966)

Fui a nadar al río.

I went swimming in the river.

Llevaremos un bote al río.

We'll take a boat to the river.

— Picnic (1955)

Lo maté y lo arrojé al río yo solo.

I killed him and threw him into the river by myself.

— Carandiru (2003)

Me fui apenas vi a ese muchacho saltando al río.

I left as soon as I saw that boy jumping into the river.

— Impacto (1981)

Se cayó al río, ¿Verdad?

He fell into the river, didn't he?

— Impacto (1981)

Tú vas al río Chikushi.

You go to the Chikushi River.

Yo recuerdo muy claramente que él arrojó dos pistolas al río.

I remember very clearly that he threw two pistols into the river.

El auto se cayó al río y yo corrí--¿Qué hizo entonces?

The car fell into the river, and I ran—What did he do then?

— Impacto (1981)

Fui al río a pescar con mi hermano.

I went to the river to fish with my brother.

Me llevo las cenizas de papá al río sagrado.

I'm taking Dad's ashes to the sacred river.

— 3 Idiots (2009)

Solo se cayó al río.

He just fell into the river.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hay dos lugares donde podemos entrar al río.

There are two places where we can enter the river.

Cayó al río.

He fell into the river.

— Máquina de guerra (2026)

Hemos llegado al río.

We have arrived at the river.

— Sin amor (2017)

Él va casi todos los días al río y pesca.

He goes to the river almost every day and fishes.

Tom tiró su camiseta en un árbol y saltó al río.

Tom threw his shirt on a tree and jumped into the river.

Cuando cruzaba el puente, miró hacia abajo al río.

As he crossed the bridge, he looked down at the river.

Todos fueron a buscar agua al río porque se cortó el suministro.

Everyone went to the river to get water because the supply had been cut off.