No te

you don't ...

→ no
phrase Very common #2,296
you don't ... The meaning of te depends on the verb: it can refer to yourself or mean “you” as the person affected by the action.
SP: No te preocupes, ya lo hago yo.
EN: Don't worry, I'll do it.

¿No te lo crees?

You don't believe it?

— Caché (Escondido) (2005)

¿No te he enseñado mi nuevo Mustang?

Haven’t I shown you my new Mustang?

¿No te está gustando el bistec de este restaurante inglés?

Aren’t you enjoying the steak at this English restaurant?

¡No te perdonaremos!

We won't forgive you!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿No te incomoda caminar bajo la lluvia?

Doesn't it bother you to walk in the rain?

¿No te prohibieron que la vieras?

Weren’t you forbidden from seeing her?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¡No te escaparás!

You won't get away!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿No te lo dijo Chicó?

Didn't Chicó tell you?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿No te han dicho que apestas, hombre?

Has nobody told you that you stink, man?

— El experimento (2001)

¿No te dijeron?

Didn't they tell you?

— Genocidal Organ (2017)

¡No te puedes imaginar lo cansada que estoy!

You have no idea how tired I am!

¿No te suena a una imitación de Charles Ives?

Doesn't it sound like an imitation of Charles Ives?

— TÁR (2022)

¡No te puedo creer!

I can't believe you!

— El hijo de la novia (2001)

"No me esperes." "No te iba a esperar."

“Don’t wait for me.” “I wasn’t going to wait for you.”

¡No te pongas con juegos!

Don't start playing games!

— Игла (1989)

¿No te la comes?

Aren’t you going to eat it?

— La vida de Adèle (2013)

¡No te cortes el pelo!

Don't cut your hair!

¡No te pongas descarada conmigo señorita!

Don't get fresh with me, miss!

¡No te metas en esto!

Don't get involved in this!

— Greenland: El último refugio (2020)

¿No te ibas a quedar a trabajar con Larissa?

Weren’t you going to stay and work with Larissa?

— A primera vista (2014)

¡No te vuelvas loco!

Don’t go crazy!

— Battle Royale (2000)

¡No te las comas!

Don't eat them!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿No te iban a dar los exámenes hoy?

Weren’t they supposed to give you the test results today?

— Estrellas en la Tierra (2007)

¿No te hace falta?

Don't you need it?

— Crudo (2017)

¡No te pierdas!

Don't get lost!

— Malèna (2000)

¿No te alegra ser rico?

Aren't you happy to be rich?

¡No te incumbe!

It's none of your business!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡No te ha mordido, lo he visto!

It didn’t bite you, I saw it!

— [•REC] (2007)

¡No te alejes mucho!

Don't go too far away!

— Guerreros del viento (1984)

¿No te has cambiado aún?

Haven’t you changed yet?

— Estrellas en la Tierra (2007)

¿No te detienes esta noche?

Aren’t you stopping tonight?

— La gran belleza (2013)

¡No te sientas triste sin mí, por favor!

Please don't be sad without me!

— Sin amor (2017)

¿No te lastimé, Mirabella, con ese empujón, no?

I didn’t hurt you with that shove, did I, Mirabella?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿No te parecen elegantes?

Don't you think they're elegant?

— Picnic (1955)

¿No te avergüenzas por ello?

Aren’t you ashamed of it?

— Despedidas (2008)

¡No te jode!

Oh, give me a break!

— El hoyo (2019)

¡No te serviré hasta que apagues esa mierda!

I’m not serving you until you turn that shit off!

— Haz lo que debas (1989)

¡No te creía tan tonto!

I didn't think you were that stupid!

— El odio (1995)

¿No te parece que el cuerpo que encontramos se parece a mí?

Don’t you think the body we found looks like me?

— Ghost in the Shell (1995)

¿No te negaron el préstamo?

Didn't they deny you the loan?

— Atrápame si puedes (2002)

¿No te llegó la actualización de Homo Sapiens?

Didn't you get the Homo Sapiens update?

¿No te extraña su respuesta?

Doesn’t his answer surprise you?

¡No te subas en un coche con desconocidos!

Don't get into a car with strangers!

¡No te subas a esto!

Don't get on this!

¡No te escapes!

Don't run away!

— El agente secreto (2025)

¡No te puedes imaginar cuánto me gusta!

You can’t imagine how much I love it!

¿No te habrás acostado con ella?

You haven't slept with her, have you?

— Mañana empieza todo (2016)

¿No te había visto antes?

Hadn’t I seen you before?

— Atrápame si puedes (2002)

¡No te olvidaremos, Cesar!

We won't forget you, Cesar!

— Un profeta (2009)

¿No te lo dijo?

Didn't he tell you?

— Chungking Express (1994)

¡No te detengas!

Don’t stop!

— Moulin Rouge (2001)

¿No te asusta para nada la elevación?

Aren’t you afraid of heights at all?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿No te jode?

Doesn’t that piss you off?

— 7 años (2016)

¿No te quieres escapar?

Don't you want to escape?

— Intocable (2011)

¿No te han dado también un arma?

Didn't they give you a weapon too?

— हैदर (2014)

¿No te forzó?

Didn't he force you?

— Crudo (2017)

¿No te basta con eso, eh?

That's not enough for you, huh?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¿No te ibas a cambiar?

Weren’t you going to change?

— Museo (2018)

¿No te vas a comer eso?

Aren’t you going to eat that?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿No te sorprende eso?

Doesn’t that surprise you?

— Picnic (1955)

¡No te lo perdonaré!

I'll never forgive you for this!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿No te apena estar aquí mientras los niños viajan atrás?

Aren’t you ashamed to be up here while the children are traveling in the back?

— Solo en casa (1990)

¡No te criaron bien!

You weren't brought up properly!

— Una batalla tras otra (2025)

¿No te podrías tomar un taxi y ir a buscar el taxi después?

Couldn’t you take a taxi and go pick up the other car later?

— Relatos salvajes (2014)

¿No te había contado que aprendí la técnica de la Palma de Buda?

Hadn’t I told you I learned the Buddha’s Palm technique?

— Kung Fu Sion (2004)

¡No te asustes!

Don't be scared!

— Kung Fu Sion (2004)

¡No te vuelvas a acercar a mí!

Don't ever come near me again!

— El tambor de hojalata (1979)

¿No te hace reír mi locura?

Doesn't my craziness make you laugh?

¿No te parezco interesante?

Don't you find me interesting?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¡No te rías de mí!

Don't laugh at me!

— बर्फी! (2012)

¿No te cuesta recordar caras?

Don't you find it hard to remember faces?

¡No te quedes afuera!

Don’t be left out!

— Una batalla tras otra (2025)

¿No te ocurrió nada malo?

Did anything bad happen to you?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¡No te me quedes mirando!

Don't just stand there staring at me!

— El club de la lucha (1999)

¡No te metas en esto, Tom!

Stay out of this, Tom!

¡No te vuelvas un demonio!

Don't turn into a demon!

— La princesa Mononoke (1997)

¿No te impresiona nada?

Nothing impresses you?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿No te alegra haber esperado?

Aren’t you glad you waited?

— Bullet Train (2022)

¿No te agradan?

Don't you like them?

— Piku (2015)

¿No te llama la atención esa coincidencia?

Doesn’t that coincidence strike you as odd?

— Volver (2006)

¡No te pierdas la señal!

Don't lose the signal!

— El brazo de brillantes (1969)

¿No te esperas a que acabe el toque?

Aren’t you waiting for the bell to finish ringing?

— Nuevo Orden (2020)

¿No te molesto?

Am I bothering you?

— Mañana empieza todo (2016)

¡No te llevarás a mi hija!

You’re not taking my daughter!

— Eternity (2025)

¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio!

Don't grow old—grow wise instead!

¿No te preguntas por qué sólo sobrevivimos tú y yo?

Don't you ever wonder why you and I are the only ones who survived?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¡No te arruinarás!

You won't go broke!

— Chungking Express (1994)

¿No te explicó su presencia en aquel sitio?

Didn't he explain why he was there?

¿No te lo ha contado Francesco?

Hasn't Francesco told you?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¡No te dejes engañar!

Don't be fooled!

¡No te pongas siempre del lado de Tom!

Don't always take Tom's side!

¿No te alegra haberte retirado?

Aren't you glad you retired?

¡No te levantes!

Don't get up!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡No te compares con otras personas!

Don’t compare yourself to other people!

¡No te rías!

Don't laugh!

— El odio (1995)

¡No te molestes!

Don't bother!

— Tampopo (1985)

¿No te avergüenzas de ti mismo?

Aren’t you ashamed of yourself?

¡No te pases de listo!

Don't get too clever!

— Amarcord (1973)

¿No te estás olvidando algo?

Aren’t you forgetting something?

¿No te quieres enfermar en el juego?

Don't you want to get sick at the game?

— The Smashing Machine (2025)

¿No te cambias?

Aren’t you getting changed?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿No te surgen dudas?

Don't you have any questions?

— Dil se.. (1998)

¿No te advertí que es sorprendente?

Didn't I tell you it's surprising?

— Devdas (2002)

¿No te dan ganas de estar en una relación para finalmente poder relajarte?

Don't you feel like being in a relationship so you can finally relax?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿No te ha llamado nadie?

Has nobody called you?

— El médico de Budapest (2020)

¿No te habrás traído nada?

You didn’t bring anything, did you?

— Volver (2006)

¡No te quites la culpa!

Don’t stop blaming yourself!

— El regreso (2003)

¡No te desesperes!

Don't lose heart!

¡No te engañes!

Don’t fool yourself!

— La ola (2008)

¿No te hemos dejado entrar gratis?

Didn't we let you in for free?

— Cinema Paradiso (1988)

¿No te puedo entender Qué dices?

I can't understand you. What are you saying?

— A Silent Voice (2016)

¿No te he enseñado nada?

Haven't I taught you anything?

— Contra la pared (2004)

¡No te apures tanto!

Don't rush so much!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¿No te lo dijo Baby?

Didn't Baby tell you?

— Aún estoy aquí (2024)

¿No te da gusto?

Doesn't that make you happy?

— La vida de Adèle (2013)

¡No te comparo con él!

I'm not comparing you to him!

— Eternity (2025)

¿No te ibas a dormir?

Weren’t you going to bed?

— The Chaser (2008)

¡No te puedes imaginar lo cansado que estoy!

You have no idea how tired I am!

¡No te puedes escapar!

You can't escape!

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¡No te tengo miedo!

I’m not afraid of you!

— Shelter: El Protector (2026)

¡No te lo crees ni tú!

You don't even believe that yourself!

— Amarcord (1973)

¿No te dan miedo las serpientes?

Aren’t you afraid of snakes?

— No hay otra opción (2025)

¿No te ibas a dormir con Luisa?

Weren’t you going to bed with Luisa?

— Y tu mamá también (2001)

¿No te estás pasando?

Aren’t you going a bit too far?

— La ola (2008)

¿No te puedes enamorar?

Can't you fall in love?

— Moulin Rouge (2001)

¡No te queremos aquí!

We don't want you here!

¿No te resulta extraño que siempre desaparezca justo cuando hay trabajo pendiente en la oficina?

Don't you find it strange that he always disappears just when there's work to be done in the office?

¿No te habrás acostado con la Dupire?

You haven't slept with Dupire, have you?

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿No te lastimó?

Didn't it hurt you?

— Los visitantes (1993)

¿No te dicen nada?

Don't they say anything to you?

— Jungla de cristal (1988)

¿No te aburres cuando estás solo?

Don't you get bored when you're alone?

¡No te pegué!

I didn't hit you!

— El espíritu de la colmena (1973)

Por tierra y por mar ¡No te engañes!

By land and by sea—don’t fool yourself!

— Moulin Rouge (2001)

¡No te rías o te reviento la boca!

Don’t laugh, or I’ll smash your mouth in!

— Museo (2018)

¡No te hagas el generoso, son los chicos los que pagan!

Don't act like you're being generous—the guys are the ones paying!

— Parásitos (2019)

¿No te han dicho nada sobre mí?

Haven't they told you anything about me?

— La strada (1954)

¿No te suena?

Doesn’t it ring a bell?

¿No te violaron, no?

You weren't raped, were you?

— Relatos salvajes (2014)

¿No te da gusto verme?

Aren't you happy to see me?

— Picnic (1955)

¿No te va a importar nada o vas a estar enojada y paranoica?

Are you not going to care at all, or are you going to be angry and paranoid?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿No te apetece?

Don't you feel like it?

— Cuentos de Tokio (1953)

¡No te aguanto más!

I can't stand you anymore!

— Uno de los nuestros (1990)

¡No te dolerá!

It won't hurt!

— ¡Vivir! (1994)

¡No te voy a hacer nada!

I’m not going to hurt you!

— Fue la mano de Dios (2021)

¿No te parezco Hawái?

Don't I look like Hawaii to you?

— Asesinos (2015)

¿No te quitará el sueño?

Won’t it keep you up at night?

— Los muertos no mueren (2019)

¿No te preguntas por qué me gustas, Seo-rae, o simplemente no te interesa?

Don’t you ever wonder why I like you, Seo-rae, or are you just not interested?

— Decision to Leave (2022)

¡No te lo vas a creer!

You won't believe it!

¿No te contó?

Didn't they tell you?

— El hijo de la novia (2001)

¿No te enseñaron nada tus papás?

Didn't your parents teach you anything?

¿No te bastó dejarme plantado, Silverio?

Wasn’t standing me up enough, Silverio?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡No te permito que me hables así!

I won't let you talk to me like that!

— Suspiria (1977)

¿No te podías dormir?

Couldn't you fall asleep?

— Museo (2018)

¿No te habrás equivocado de número?

You haven't got the wrong number, have you?

— La dolce vita (1960)

¡No te entregues, Joao!

Don't give up, Joao!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿No te parece que tengo demasiados lunares en la espalda y el pecho?

Don’t you think I have too many moles on my back and chest?

¿No te arreglas?

Aren’t you getting ready?

— Adiós, muchachos (1987)

¡No te duermas!

Don’t fall asleep!

— Tampopo (1985)

¡No te hagas la tonta!

Don’t play dumb!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿No te siguió nadie?

Didn't anyone follow you?