la peor

Lo cual la hizo sentir especialmente embarazada de la peor manera.

Which made her feel especially pregnant in the worst way.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Resulta que la peor opción era la que todos habían elegido desde el principio.

It turns out that the worst option was the one everyone had chosen from the beginning.

La peor noticia llegó cuando menos la esperábamos, justo antes de las fiestas.

The worst news came when we least expected it, just before the holidays.

La peor soledad es no sentirte a gusto contigo mismo.

The worst loneliness is not feeling comfortable with yourself.

Vas a recibir la peor paliza de tu vida.

You're going to get the worst beating of your life.

Me quedé con la peor parte.

I got the worst of it.

De hecho, si lo piensan bien, soy como la peor pesadilla de Hitler.

In fact, if you think about it, I'm like Hitler's worst nightmare.

— Marty Supreme (2025)

El Dr. Talamone era la peor lengua de la zona.

Dr. Talamone was the biggest gossip in the area.

— Divorcio a la italiana (1961)

Estoy aquí para mostrarte la peor de las pesadillas.

I'm here to show you the worst of nightmares.

Rory es la peor cuando está con él.

Rory is the worst when she's with him.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

San Francisco es la peor ciudad de Estados Unidos.

San Francisco is the worst city in the United States.

— Jugada maestra (2026)

No puedo ser la peor.

I can’t be the worst.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Esa fue la peor decisión de mi carrera profesional, sin ninguna duda.

That was the worst decision of my professional career, without a doubt.

Esta es la peor tormenta de los últimos diez años.

This is the worst storm in the last ten years.

Fue la peor noche de mi vida.

It was the worst night of my life.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tú mismo tomaste la peor decisión.

You made the worst decision yourself.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Eres la peor mentirosa del mundo.

You're the worst liar in the world.

Puedo decir con seguridad que es la peor canción del siglo.

I can safely say that it's the worst song of the century.

— Love Actually (2003)

Vivir sin amor es la peor enfermedad de todas, amigo mío.

Living without love is the worst disease of all, my friend.

— Drácula (2025)

La peor manera de cocinar una alcachofa.

The worst way to cook an artichoke.

— Wicked (2024)

La peor soledad es estar desprovisto de sincera amistad.

The worst loneliness is being deprived of sincere friendship.

Está es la peor pesadilla de todo piloto.

This is every pilot’s worst nightmare.

La primera noche es la peor.

The first night is the worst.

— Cadena perpetua (1994)

La peor parte de morir es la culpa que sientes por los que dejaste.

The worst part of dying is the guilt you feel for those you left behind.

— Eternity (2025)

Es de lejos la peor comida que he probado en un restaurante.

It's by far the worst meal I've ever had in a restaurant.