el nivel

Fuera, haciendo cosas que se escapan a mi nivel de madurez.

Out there, doing things that are beyond my level of maturity.

— Juno (2007)

Usted pudo escoger a su compañero de nivel.

You were able to choose your partner at the same level.

— El hoyo (2019)

Mantenlo a nivel.

Keep it level.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Requiere de un nivel tecnológico, que no existe en la humanidad.

It requires a level of technology that humanity does not possess.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Esos dos niños tienen prácticamente el mismo nivel de dominio del inglés.

Those two children have practically the same level of English proficiency.

Siento curiosidad, a nivel personal.

I'm curious, on a personal level.

— Madre (Madeo) (2009)

Soy alumno de nivel principiante.

I am a beginner level student.

Mucho más allá del nivel ordinario de magia.

Far beyond the ordinary level of magic.

Tengo información de nivel máximo llegando para análisis.

I have top-level information coming in for analysis.

Eso es un nivel por debajo.

That's one level below.

Pero va al Colegio Francés que tiene un buen nivel.

But he goes to the French School, which has a good level of education.

— Mañana empieza todo (2016)

Byrne fue brillante, pero hemos llevado su idea al siguiente nivel.

Byrne was brilliant, but we've taken his idea to the next level.

— The Internship (2026)

No sabía que Tom tuviera un nivel de francés nulo.

I didn't know Tom's French was nonexistent.

Es una semana en el primer nivel.

It's a week at the first level.

Además, eso está a otro nivel.

Plus, that’s on another level.

— Ne Zha (2019)

Esto tiene prioridad de nivel cuatro.

This has level four priority.

Tendrán que pasar cinco años antes de que la tecnología alcance ese nivel.

It will take five years before the technology reaches that level.

Ahora va a poder recuperarse completamente en este nivel, comiendo de todo.

Now they'll be able to fully recover at this level by eating anything and everything.

— El hoyo (2019)

Dos o tres victorias más y pasas de nivel.

Two or three more wins and you'll level up.

Dame un nivel de sonido.

Give me a volume level.

— Impacto (1981)

Me gustaría ir a China a estudiar para mejorar mi nivel de chino.

I’d like to go to China to study and improve my Chinese.

Luego podrás empezar en un nivel totalmente diferente.

Then you can start at a completely different level.

— Toni Erdmann (2016)

La comida solo nos pertenece mientras la plataforma está en nuestro nivel.

The food only belongs to us while the platform is at our level.

— El hoyo (2019)

Te necesito en tu mejor nivel.

I need you at your best.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Nunca, es muy humilde, no es de tu nivel.

Never; he is very humble—he isn't on your level.

— Diarios de motocicleta (2004)

En tu nivel, ya no se aprende imitando, se aprende creando.

At your level, you no longer learn by imitating; you learn by creating.

No estamos preparados para ese nivel de competencia todavía.

We are not ready for that level of competition yet.

Riefenstahl fue una, y esta Bellini es del mismo nivel.

Riefenstahl was one, and this Bellini is on the same level.

— Ha vuelto (2015)

Tuve la oportunidad de estudiar con profesores del más alto nivel.

I had the opportunity to study with top-level professors.

Son los gritos de aquellos que despiertan y descubren en qué nivel están.

They are the screams of those who wake up and discover what level they are on.

— El hoyo (2019)

Nivel de energía a reposo.

Resting energy level.

— Greenland: El último refugio (2020)

Entraste al segundo nivel de la Penumbra.

You entered the second level of the Penumbra.

— Guardianes del día (2006)

Acabas de derrotar a un campeón de nivel estatal.

You just defeated a state-level champion.

— Dangal (2016)

Mi nivel de colesterol está elevado.

My cholesterol level is high.

Revisemos tu nivel de azúcar.

Let's check your sugar level.

— Una batalla tras otra (2025)

Me gusta tener muchos vasos, eleva el nivel.

I like to have a lot of glasses, it raises the bar.

Le falta nivel.

It lacks the necessary level.

— Oppenheimer (2023)

Bueno, creo que me siento muy bien con mi nivel cardiovascular.

Well, I think I feel very good about my cardiovascular level.

— The Smashing Machine (2025)

Nos da más tiempo en cada nivel.

It gives us more time at each level.

El nivel del río está más alto que nunca después de las lluvias.

The river level is higher than ever after the rains.

Estás a prueba a nivel académico.

You are being tested academically.

— Academia Rushmore (1998)

Combate teatral, nivel cuatro.

Theatrical combat, level four.

— Paddington 2 (2017)

A este nivel, lo conseguiremos antes del cierre.

At this level, we'll achieve it before closing time.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Usted no merece estar en este nivel.

You do not deserve to be at this level.

— El hoyo (2019)

Ya es hora de plantear ese problema a nivel estatal.

It's time to address this problem at the state level.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Llevó el entretenimiento a otro nivel.

It took entertainment to another level.

— Ha vuelto (2015)

Tengo que llegar a este nivel, ayúdame.

I need to reach this level, help me.

— El maquinista (2004)

Este nivel tiene bombas para sacar agua de tormenta.

This level has pumps to remove storm water.

Tiene que ser el último nivel.

It has to be the last level.

— El hoyo (2019)

Tiene una sección propia en el tercer nivel.

It has its own section on the third level.

Hay un nivel demasiado alto de glucosa en la sangre.

There is too high a level of glucose in the blood.

Solo un loco abandonaría el nivel seis.

Only a madman would leave Level Six.

— El hoyo (2019)

Está por encima de tu nivel de paga.

It's above your pay grade.

Sabe hablar tres idiomas con fluidez y uno más a nivel básico.

He speaks three languages ​​fluently and one more at a basic level.

El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.

The highest level of happiness is the absence of all pain.

Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.

This is the type of work that requires a high level of concentration.

Y a un nivel profundo, habla de perseguir tus sueños.

And on a deeper level, it's about pursuing your dreams.

— Anaconda (2025)

Estas palabras se encuentran en el segundo y tercer nivel de frecuencia.

These words are found at the second and third frequency levels.

Necesitamos mejor equipamiento para competir a ese nivel.

We need better equipment to compete at that level.

Yo me quedo en este nivel.

I stay at this level.

A los ocho días, cayó un cuerpo cuando la plataforma estaba en nuestro nivel.

Eight days later, a body fell when the platform was at our level.

— El hoyo (2019)

La universidad está acreditada a nivel nacional.

The university is nationally accredited.

Estoy en nivel homicidio.

I'm at homicide level.

— A primera vista (2014)

La agencia está acreditada a nivel nacional.

The agency is nationally accredited.

Me he presentado al HSK y he alcanzado el máximo nivel.

I took the HSK and achieved the highest level.

Visitamos el taller porque hasta ahora sólo alcanzamos cierto nivel técnico.

We visited the workshop because so far we have only reached a certain technical level.

— El viento se levanta (2013)