hora punta

rush hour

→ hora
phrase Rare #48,257
rush hour The busiest time of day, especially for traffic, usually in the morning or evening.
SP: Cojo el metro para evitar el tráfico en hora punta.
EN: I take the metro to avoid rush-hour traffic.

Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.

It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.

El tráfico está congestionado en hora punta.

Traffic is congested during rush hour.

Hubo un accidente en cadena durante la hora punta.

There was a chain-reaction accident during rush hour.

Salí pronto para evitar el tráfico de la hora punta.

I left early to avoid rush hour traffic.

Tu puesto debe estar despejado para cuando llegue la hora punta.

Your position must be clear by the time rush hour arrives.

— Ratatouille (2007)

Es casi hora punta.

It’s almost rush hour.