la marea

the tide

→ el
phrase Uncommon #21,494
the tide Can also be used metaphorically for a rising or changing force or trend.
SP: La marea está subiendo; vamos a recoger las toallas.
EN: The tide is coming in; let’s pick up the towels.

La marea está creciendo.

The tide is rising.

La marea está baja.

The tide is low.

— El recuerdo de Marnie (2014)

La marea va a cambiar, Gobernador.

The tide is going to turn, Governor.

— Tropa de élite 2 (2010)

La marea viene.

The tide is coming in.

— El recuerdo de Marnie (2014)

"Sus fuertes brazos pueden girar la marea de la historia."

His strong arms can turn the tide of history.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

La marea está cambiando.

The tide is changing.

— Rang De Basanti (2006)

Creo que la marea nos está ayudando.

I think the tide is helping us.

Significa que subirá la marea.

It means the tide will rise.

— El chico y la garza (2023)

La marea sube aproximadamente cada seis horas.

The tide rises approximately every six hours.

Debido a la fase de la luna, la marea sería bastante floja.

Because of the phase of the moon, the tide would be fairly weak.

No puedes detener a la marea con una escoba.

You can't stop the tide with a broom.

— Blade Runner 2049 (2017)

La marea está subiendo.

The tide is rising.

Solo descubres quién está nadando desnudo cuando baja la marea.

You only find out who's swimming naked when the tide goes out.

Él está nadando en contra de la marea.

He is swimming against the tide.

¡Pronto la marea no nos dejará ver nada!

Soon the tide will make it impossible for us to see anything!

— Decision to Leave (2022)

Uy, la marea ha cambiado.

Oh, the tide has turned.

— Zootrópolis 2 (2025)

Las olas me matan y después la marea me arrastra a la orilla.

The waves kill me and then the tide drags me to the shore.

Encontraron su cadáver cuando bajó la marea.

They found his body when the tide went out.

— El orfanato (2007)

Además, la marea estaría mejor por la tarde.

Besides, the tide would be better in the afternoon.