No lo

don't … it

→ no
phrase Common #3,073
don't … it The words that follow depend on the sentence: for example, “No lo olvides” means “Don’t forget it.” “Lo” usually refers to a masculine thing or idea, and can also refer to a previously mentioned description or quality.
SP: No lo compres todavía.
EN: Don’t buy it yet.

¡No lo toque, yo misma!

Don't touch it—I’ll do it myself!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡No lo estoy!

I’m not!

— El club de la lucha (1999)

¡No lo puedo soportar!

I can't stand it!

— Las diabólicas (1955)

¿No lo echas de menos?

Don't you miss him?

— Dolor y gloria (2019)

¡No lo vamos a permitir!

We won't allow it!

— Chicago (2002)

¡No lo soy!

I'm not!

— Victoria (2015)

¿No lo ha oído, dónde están los hombres?

Haven't you heard? Where are the men?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¡No lo olvides, tres rifles!

Don’t forget, three rifles!

— Los siete samuráis (1954)

¡No lo toquéis!

Don't touch it!

— Ratatouille (2007)

¡No lo rompas!

Don't break it!

— Valor sentimental (2025)

¡No lo pares!

Don’t stop it!

— Victoria (2015)

¿No lo te quieres casar con Mili?

Don't you want to marry Mili?

— Relatos salvajes (2014)

¿No lo quieres?

Don't you want it?

— La linterna roja (1991)

¿No lo hay?

Don't they have it?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¡No lo detengas, déjalo venir!

Don’t stop it, let it come!

— P.K. (Peekay) (2014)

¿No lo podías haber dicho antes?

Couldn't you have said that earlier?

— Bajocero (2021)

¡No lo expongas a la lluvia!

Don't expose it to the rain!

¿No lo es?

Isn’t it?

— Chicago (2002)

¿No lo comprendes?

Don't you understand?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿No lo has notado?

Haven’t you noticed?

— Chungking Express (1994)

¿No lo prueba?

Aren’t you going to try it?

— Malèna (2000)

¡No lo escuches!

Don't listen to him!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¿No lo escucharon?

Didn't you hear him?

— Las flores de la guerra (2011)

¡No lo habrían encontrado!

They wouldn't have found it!

— Uno de los nuestros (1990)

¡No lo quiero!

I don't want it!

— Sacrificio (1986)

¡No lo hagáis!

Don't do it!

— El hundimiento (2004)

¿No lo mencionaste?

Didn't you mention it?

— Do You Thing (2001)

¿No lo quiere?

Don't you want it?

— Perdición (1944)

¿No lo pillas?

Don't you get it?

— P.K. (Peekay) (2014)

¡No lo necesitamos!

We don't need it!

— El club de la lucha (1999)

¿No lo estamos?

Aren’t we?

— Sin conexión (2025)

¿No lo pensaste ni siquiera una vez?

Didn't you even think about it once?

— El hombre sin pasado (2010)

¡No lo toques!

Don't touch it!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡No lo olvides nunca!

Never forget it!

— El odio (1995)

¡No lo son!

They aren't!

— El último emperador (1987)

¿No lo recuerda?

Don't you remember?

— Tampopo (1985)

Cuídalo No lo pierdas.

Look after him. Don’t lose him.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¿No lo detuviste?

Didn't you stop him?

— Anora (2024)

¡No lo olvidaremos!

We won't forget it!

— El acorazado Potemkin (1925)

¿No lo cree una locura?

Don't you think it's crazy?

— Locuras de verano (1955)

¡No lo toquen!

Don't touch it!

— El gran diluvio (2025)

¡No lo quieres saber!

You don't want to know!

¿No lo veis?

Can't you see it?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿No lo quieres hablar?

Don't you want to talk about it?

— Bullet Train (2022)

¿No lo cree?

Don't you believe it?

— La princesa prometida (1987)

¿No lo podemos hacer a la antigua?

Can't we do it the old-fashioned way?

— Juno (2007)

¿No lo oyes?

Can't you hear it?

— Simón del desierto (1965)

¿No lo entienden?

Don't you understand it?

— Eternity (2025)

"No lo esperes".

Don’t wait for him.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

¡No lo creerás!

You won't believe it!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿No lo soñaste?

Didn't you dream it?

— Secret Sunshine (2007)

¿No lo será demasiado pequeño?

Won’t it be too small?

¡No lo piensen dos veces!

Don't think twice!

— Masaan (2015)

¡No lo niegues!

Don't deny it!

— The Host (2006)

¡No lo compres!

Don't buy it!

¡No lo quiero saber!

I don't want to know!

— Reservoir Dogs (1992)

¡No lo maten!

Don't kill him!

— Ágora (2009)

¿No lo leíste en esos libros?

Didn't you read it in those books?

— La doncella (2016)

¿No lo entendéis?

Don't you understand?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡No lo olvides, Moon Paper!

Don't forget it, Moon Paper!

— No hay otra opción (2025)

¡No lo somos!

We're not!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

«¡No lo aguanto más!» «Tranquilo, volveré tan pronto como pueda.»

“I can’t take it anymore!” “Calm down, I’ll be back as soon as I can.”

¡No lo asusten!

Don't scare him!

— Sacrificio (1986)

¡No lo tire!

Don't throw it away!

— El mundo (2004)

¿No lo estarías tú?

Wouldn’t you be?

— Greenland: El último refugio (2020)

¡No lo entienden!

They don't understand it!

— Ha vuelto (2015)

¿No lo extrañas?

Don't you miss him?

— Pillion (2025)

¡No lo toque!

Don’t touch it!

— El gran diluvio (2025)

¡No lo despiertes!

Don't wake him up!

— París, je t'aime (2006)

"Soy idiota." "No lo eres."

“I'm an idiot.” “No, you're not.”

¿No lo echará de menos?

Won't he miss it?

— The Dreadful (2026)

¿No lo habías notado?

Hadn't you noticed?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿No lo abre?

Doesn't it open?

— El quinto elemento (1997)

¡No lo mire!

Don't look at it!

— Algunos hombres buenos (1992)

¿No lo venden aquí?

Don't they sell it here?

— Hermano 2 (2000)

¡No lo sueltes!

Don’t let go!

— El castillo ambulante (2004)

"Eres un idiota." "¡No lo soy!"

“You’re an idiot.” “No, I’m not!”

¡No lo intentarás!

You won't even try!

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿No lo ha oído?

Didn't you hear it?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿No lo notó?

Didn't you notice?

— Tampopo (1985)

¡No lo aguanto más!

I can't take it anymore!

— Amarcord (1973)

¡No lo dejes tirado!

Don't leave it lying around!

— Kajaki (2014)

¡No lo olviden!

Don't forget!

— Picnic (1955)

¡No lo toque, es muy feroz!

Don't touch it, it's very fierce!

— La sirena (2016)

¡No lo está!

It isn't!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¿No lo sueles hacer?

Don't you usually do it?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡No lo mates!

Don't kill him!

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¿No lo permitirá?

Won’t they allow it?

— El hundimiento (2004)

¡No lo deje funcionando solo!

Don't leave it running unattended!

— El mundo (2004)

¿No lo has oído?

Haven’t you heard?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¿No lo ha entendido?

Haven’t you understood?

— Solaris (1972)

¡No lo repito más!

I'm not saying it again!

— [•REC] (2007)

¡No lo soporto!

I can't stand it!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿No lo matamos?

Shouldn't we kill him?

— Bullet Train (2022)

"No lo abras hasta llegar a casa".

Don’t open it until you get home.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¿No lo va querer, señorita?

Don't you want it, miss?

— Estación central de Brasil (1998)

¿No lo entendiste?

Didn't you understand it?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿No lo has sentido nunca?

Have you never felt it?

— El engaño (2026)

¡No lo olvides!

Don't forget it!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¡No lo es!

It isn't!

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¡No lo eres!

You're not!

— Elephant (2003)

¡No lo robé!

I didn't steal it!

— Mommy (2014)

¿No lo quieres más corto?

Don’t you want it shorter?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¡No lo verán tus ojos!

You’ll never see it!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡No lo mueva!

Don't move it!

— [•REC] (2007)

¡No lo pillamos!

We don't get it!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡No lo beba, mi señor.

Don't drink it, my lord.

— Los visitantes (1993)

¿No lo notaste?

Didn't you notice?

— Tropa de élite (2007)

¡No lo pierdan!

Don’t lose it!

— El Extraño (2016)

¿No lo has pensado?

Haven’t you thought about it?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿No lo habías pensado?

Hadn’t you thought of that?

— Reservoir Dogs (1992)

¿No lo mencioné?

Didn't I mention it?

— Lindas y letales (2026)

¡No lo escuche mi señor, ¡Es la pura locura!

Don't listen to him, my lord! It's sheer madness!

— Los visitantes (1993)

¡No lo cojas!

Don't pick it up!

— Volver (2006)

¿No lo quieren?

Don't you want it?

¿No lo reconoce?

Don't you recognize him?

— El viaje de Chihiro (2001)

¡No lo aguantará!

He won’t be able to take it!

— Andrei Rublev (1966)

¡No lo quiero, maldición!

I don't want it, damn it!

— La vida de Adèle (2013)

¿No lo reconoces?

Don't you recognize him?

— Encontré al diablo (2010)

¡No lo necesito!

I don't need it!

— El último emperador (1987)

¿No lo adivinas?

Can't you guess?

— Intocable (2011)

¡No lo robé!!

I didn’t steal it!!

— Mommy (2014)

¡No lo voy a decir!

I'm not going to say it!

— GOAT: Como cabras (2026)

¡No lo quería!

I didn’t want it!