por la noche

Con el tráfico del viernes por la noche.

With Friday night traffic.

Ustedes duermen por la noche.

You sleep at night.

Viernes por la noche!

Friday night!

— The Running Man (2025)

Si te entra miedo por la noche enciende la luz.

If you get scared at night, turn on the light.

Sera mejor que regrese por la tarde, o por la noche.

It would be best if I came back in the afternoon, or at night.

— Solaris (1972)

Me cuesta dormir por la noche.

I have trouble sleeping at night.

— Cadena perpetua (1994)

Aparecen por la noche.

They appear at night.

Salgo por la noche.

I go out at night.

— Piku (2015)

La cerveza es gratis los jueves por la noche.

Beer is free on Thursday nights.

Le pedí que no hiciera tanto ruido por la noche.

I asked him not to make so much noise at night.

El lunes por la noche.

Monday night.

Si te vas tarde, mejor llévate una chaqueta porque refresca mucho por la noche.

If you're leaving late, it's best to take a jacket because it gets very chilly at night.

No es un camino seguro por la noche, mejor toma la avenida principal.

It's not a safe road at night, it's better to take the main avenue.

Por la noche los pájaros no cantan.

Birds don’t sing at night.

Volveremos por la noche.

We'll be back tonight.

Pueden irse a casa por la noche.

They can go home at night.

Recuérdalo cuando mires al cielo por la noche.

Remember this when you look at the sky at night.

Yo también salgo por la noche y nunca lo he visto.

I also go out at night and I've never seen him.

— Las noches de Cabiria (1957)

Por la noche sale a tomar una copa.

At night he goes out for a drink.

El viernes por la noche.

Friday night.

El martes por la noche.

Tuesday night.

Suelo ducharme por la noche.

I usually shower at night.

Llovió por la noche.

It rained at night.

Un vaso de vino por la noche me ayuda a relajarme después de un día ajetreado.

A glass of wine in the evening helps me relax after a busy day.

Él trabaja por la noche.

He works at night.

Por la noche yo he tenido que dejar de mirarla, porque luego duermo fatal.

At night, I’ve had to stop looking at her because I sleep terribly afterward.

— Volver (2006)

Todavía puedo escucharte por la noche.

I can still hear you at night.

Duermes todo el día y luego no quieres dormir por la noche.

You sleep all day and then you don't want to sleep at night.

— Locuras de verano (1955)

Por la noche.

At night.

Hasta mañana por la noche.

See you tomorrow night.

Ha crecido y sale por la noche.

It has grown up and goes out at night.

— Uno de los nuestros (1990)

Ella le advirtió que no saliera solo por la noche.

She warned him not to go out alone at night.

Solía escuchar la radio muy tarde por la noche.

I used to listen to the radio very late at night.

No se como estaría por la tarde, pero por la noche lo que he podido llorar.

I don't know how I was in the afternoon, but at night I cried so much.

— Todo sobre mi madre (1999)

La ciudad es bella por la noche, pero algo fea por el día.

The city is beautiful at night, but somewhat ugly during the day.

Tom murió el pasado lunes por la noche.

Tom died last Monday night.

Y aún así, sólo por la noche.

And even then, only at night.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le doy un baño cada viernes por la noche.

I give him a bath every Friday night.

— Malcolm X (1992)

Nunca me corto las uñas por la noche.

I never cut my nails at night.

Es martes por la noche.

It's Tuesday night.

Dijo que estaría por la noche.

He said he would be there in the evening.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Una pareja joven atraviesa en coche un bosque por la noche.

A young couple drives through a forest at night.

— El club de los poetas muertos (1989)

Y por la noche?

And at night?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Por la noche era dueño de casi todos los puntos de venta de la favela.

At night he owned almost all the sales points in the favela.

— Ciudad de Dios (2002)

A mí también me gustaría beber un poco por la noche.

I'd like to have a drink tonight too.

— Oh Boy (2012)

Odio los domingos por la noche porque sé que al día siguiente toca madrugar.

I hate Sunday nights because I know I have to get up early the next day.

Por la noche no puedo.

I can't at night.

— Las noches de Cabiria (1957)

Esa calle está oscura por la noche, ten cuidado.

That street is dark at night, be careful.

Siempre me aburro los lunes por la noche.

I always get bored on Monday nights.

Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.

For some reason, I feel more alive at night.

Por la noche solían ir al teatro.

At night they used to go to the theater.

Duermen por la noche.

They sleep at night.

Regresaremos por la noche.

We'll be back tonight.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Por la noche, normalmente yo no pego un ojo.

At night, I usually don’t sleep a wink.

Todavía te escucho por la noche.

I still hear you at night.

Algunas personas dicen que comer tarde por la noche es malo para la salud.

Some people say that eating late at night is bad for your health.

Él está aquí cada mañana y se va por la noche.

He is here every morning and leaves at night.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ella ve la televisión por la noche.

She watches television at night.

Volverá por la noche, tarde.

He’ll come back late at night.

— Hermano 2 (2000)

La tienda también abre por la noche.

The store is also open at night.

Será mío los viernes por la noche.

It will be mine on Friday nights.

— Picnic (1955)

Me encanta ver las luces de la ciudad por la noche.

I love seeing the city lights at night.

Tom no está acostumbrado a trabajar por la noche.

Tom isn't used to working at night.

Aún más fabuloso por la noche.

Even more fabulous at night.

— No hay otra opción (2025)

Habrá un baile el viernes por la noche en la prepa.

There will be a dance on Friday night at the high school.

El enemigo nos atacó por la noche.

The enemy attacked us at night.

Es viernes por la noche.

It's Friday night.

Por la noche estoy agotada.

At night, I’m exhausted.

— Vivir (1952)

Algo le pasa a esta ciudad por la noche.

Something happens to this city at night.

— Locuras de verano (1955)

Pero no por la noche.

But not at night.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tom solía caminar por la noche porque no podía dormir.

Tom used to walk around at night because he couldn't sleep.

Hago todo tipo de cosas por la noche, debido al insomnio.

I do all sorts of things at night because of insomnia.

— Decision to Leave (2022)

Por la noche podemos ver más estrellas que en Tokio.

At night we can see more stars than in Tokyo.

No debí haberme ido caminando a casa yo solo por la noche.

I shouldn't have walked home alone at night.

Vayamos hoy por la noche a comer a un restaurante.

Let's go to a restaurant for dinner tonight.

Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.

My wife normally doesn't drink coffee at night, and neither do I.

Cuando como mucho por la noche tengo pesadillas.

When I eat a lot at night I have nightmares.

Por la noche suelo estudiar matemáticas.

At night I usually study mathematics.

Amo el sonido de la lluvia cuando cae sobre el tejado por la noche.

I love the sound of rain falling on the roof at night.

Entonces, nos vemos por la noche.

See you tonight.

— Vivir (1952)

Hoy por la noche.

Tonight.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Por la noche, yo ceno en casa con mi familia.

At night, I have dinner at home with my family.

Los búhos están activos por la noche.

Owls are active at night.

Tom suele llamarme todos los lunes por la noche.

Tom usually calls me every Monday night.

Fue así por la noche, y lo sigue siendo durante el día.

It was like that at night, and it continues to be like that during the day.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No es bueno que te quedes levantado tan tarde por la noche, socio.

It’s not good for you to stay up so late at night, buddy.

No trabajo por la noche.

I don't work at night.

Tomás fue arrestado el lunes por la noche.

Tomás was arrested on Monday night.

Me gusta ducharme por la noche.

I like to shower at night.

Le pedí que no tocara piano tarde por la noche.

I asked him not to play piano late at night.

Las luces estaban encendidas cuando llegamos a casa por la noche.

The lights were on when we got home at night.

Por la noche no me gusta salir solo.

At night, I don't like going out alone.

Los sábados por la noche es difícil encontrar aparcamiento por aquí.

On Saturday nights, it’s hard to find parking around here.

La primera vez que me llamaste, por la noche.

The first time you called me, at night.

— La doble vida de Verónica (1991)

Por la noche se pueden ver las estrellas.

At night you can see the stars.

La razón por la que puedes dormir tranquilo por la noche.

The reason why you can sleep peacefully at night.

— Sin piedad (2026)

Por la noche, la temperatura bajó a diez grados.

At night, the temperature dropped to ten degrees.

Solo por la noche.

Only at night.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Siete por la noche se escaparon.

Seven escaped during the night.

— Pinocho (2019)

Quedamos todos los lunes por la noche.

We meet every Monday night.

Ella asiste a la escuela por la noche.

She attends school at night.

Salvo que sus signos vitales caigan, nadie vendrá por la noche.

Unless his vital signs drop, no one will come during the night.

— Thirst (2009)

La cena es por la noche.

Dinner is in the evening.

De varios sábados por la noche.

From several Saturday nights.

— Super 30 (2019)

Suele haber mucha gente en ese restaurante los sábados por la noche sin reserva previa.

There are usually a lot of people in that restaurant on Saturday nights without a reservation.

Escribo por la mañana y por la noche.

I write in the morning and at night.

Tom y sus amigos juegan al póker casi todos los viernes por la noche.

Tom and his friends play poker almost every Friday night.

Tiene que haber llovido por la noche.

It must have rained during the night.

Los paneles solares no funcionan por la noche.

Solar panels don’t work at night.

Tal vez sería mejor volver por la noche.

Maybe it would be better to come back at night.

— La cinta blanca (2009)

El Sol también brilla por la noche.

The sun also shines at night.

Linda volvió a casa tarde por la noche.

Linda returned home late at night.

Tom estuvo en la ciudad el lunes por la noche.

Tom was in town on Monday night.

La arena del desierto se enfría rápidamente por la noche.

The desert sand cools down quickly at night.

Usaré estos zapatos en nuestra cita hoy por la noche.

I’ll wear these shoes on our date tonight.

Por la noche escribo en la sala de estar.

At night I write in the living room.

Yo veo televisión por la noche.

I watch television at night.

Apenas puedo dormir por la noche.

I can barely sleep at night.

Hay cerveza gratis los jueves por la noche.

There’s free beer on Thursday nights.

Supuse que no querrías beber café tan tarde por la noche.

I assumed you wouldn’t want to drink coffee so late at night.

Los jabalís se cazan por la noche.

Wild boars are hunted at night.

Por la noche no tengo sueño.

At night, I’m not sleepy.

La copia de mañana por la noche.

Tomorrow night's copy.

Por la noche suele quedarse en casa.

At night, he usually stays home.

— American Gangster (2007)

Tom estaba solo el viernes por la noche.

Tom was alone on Friday night.

Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.

My brother usually calls me from Chicago on Tuesday nights.