yo no tengo

I don't have

→ yo

phrase Common #3,149

I don't have A first-person negative form of tener, used to say that you do not possess, have, or experience something. The pronoun yo is often omitted because the verb form already identifies the subject.

SP: Yo no tengo tiempo para salir esta noche.

EN: I don't have time to go out tonight.

Si es un sueño, significa que yo no tengo vida propia, que soy una mentira.

If it's a dream, it means I have no life of my own, that I'm a lie.

— Open Your Eyes (1997)

Yo no tengo la más mínima intención de retirarme.

I have absolutely no intention of retiring.

Yo no tengo vértigo.

I don't have vertigo.

— La ola (2008)

Yo no tengo camisa blanca.

I don't have a white shirt.

— La ola (2008)

Yo no tengo ninguno.

I don't have any.

— Un día de furia (1993)

Yo no tengo conciencia, sólo tengo nervios.

I have no conscience, I only have nerves.

— Stalker (1979)

Y eso es lo que yo no tengo.

And that's what I don't have.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo no tengo duda de que la policía está involucrada en esto.

I have no doubt that the police are involved in this.

— Tropa de élite 2 (2010)

Yo no tengo secretos con vos.

I keep no secrets from you.

Yo no tengo familia.

I have no family.

— Los chicos del coro (2004)

Yo no tengo hermana menor.

I don't have a younger sister.

Yo no tengo tu fuerza.

I don't have your strength.

Yo no tengo la culpa de eso.

I'm not to blame for that.

— Open Your Eyes (1997)

La relación que yo no tengo con él, ¿quieres decir?

You mean the relationship I don't have with him?

— Anatomía de una caída (2023)

Yo no tengo una hermana.

I don't have a sister.

Yo no tengo.

I don't have one.

— Los lunes al sol (2002)

La Sra. Delasalle está descansando y yo no tengo sueño.

Mrs. Delasalle is resting, and I’m not sleepy.

— Las diabólicas (1955)

Yo no tengo nada que ver.

I have nothing to do with it.

— Malèna (2000)

Porque los animales solitarios como yo no tengo amigos de verdad.

Because solitary animals like me don't have any real friends.

— Zootrópolis 2 (2025)

Si te lo puede pagar, yo no tengo nada que ver.

If he can pay for it for you, I have nothing to do with it.

— Relatos salvajes (2014)

Yo no tengo casa.

I don't have a home.

— Locuras de verano (1955)

Yo no tengo ningún problema, ¿de acuerdo?

I have no problem with that, okay?

— Mommy (2014)

Yo no tengo cuerdas.

I don't have strings.

— Pinocho (2019)

Yo no tengo esa clave.

I don't have that key.

— Jungla de cristal (1988)

Yo no tengo sofá en casa.

I don't have a sofa at home.

Yo no tengo hombre.

I don't have a man.

— Chungking Express (1994)

Yo no tengo un radio.

I don't have a radio.

Yo no tengo la culpa, señor.

It's not my fault, sir.

— RRR (2022)

Yo no tengo uno.

I don't have one.

— American Splendor (2003)

Y sé que yo no tengo el mejor historial del mundo.

And I know I don't have the best track record in the world.

— Juno (2007)

Yo no tengo amigos.

I don't have friends.

— Perdición (1944)

Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.

I don't have a car, but my sister does.

Yo no tengo padre.

I don't have a father.

— El prisionero de las montañas (1996)

Yo no tengo ropa para ir a la fiesta.

I don't have any clothes to wear to the party.

El trabajo requiere ciertas habilidades que yo no tengo.

The job requires certain skills that I don't have.

Yo no tengo ese poder.

I don't have that power.

— O Auto da Compadecida (2000)

Yo no tengo tierras que pueda vender como tú.

I don't have any land that I can sell like you do.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Yo no tengo una espada.

I don't have a sword.

Yo no tengo marido.

I don't have a husband.

— Queen (2014)

Yo no tengo, tú sí.

I don’t have one, but you do.

— Ip Man (2008)

Yo no tengo nada de joyería costosa.

I don't have any expensive jewelry.

Yo no tengo nada que ver, Capitán Yen.

I have nothing to do with it, Captain Yen.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Y no me mires con ojos de loco, yo no tengo la culpa.

And don't look at me like I'm crazy, it's not my fault.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Yo no tengo carro.

I don't have a car.

Yo no tengo cuarenta dólares.

I don't have forty dollars.

— Marty Supreme (2025)

Yo no tengo problema.

I don't have a problem.

— 3 Idiots (2009)

Yo no tengo el dinero.

I don't have the money.

— El odio (1995)

Yo no tengo secretos.

I have no secrets.

— Deseando amar (2000)

Yo no tengo hermanas.

I don't have any sisters.

Yo no tengo la culpa que tengan que pagar impuestos.

It’s not my fault that they have to pay taxes.

— Reservoir Dogs (1992)

Yo no tengo acento.

I don't have an accent.

— Valor sentimental (2025)

Yo no tengo ni idea sobre los niños humanos.

I have no idea about human children.

— La canción del mar (2014)

Yo no tengo cerillas.

I don't have any matches.

— Amarcord (1973)

Yo no tengo opción.

I have no choice.

— Un día de furia (1993)

Yo no tengo código.

I don't have a code.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pero yo no tengo dólares americanos.

But I don't have any American dollars.

— Naturaleza muerta (2006)

Yo no tengo esa fuerza.

I don't have that strength.

— American Splendor (2003)

Yo no tengo gato.

I don't have a cat.

Yo no tengo una bicicleta.

I don't have a bicycle.