Yap.Town

lo va a

is going to

→ lo
phrase Uncommon #14,150
is going to Often followed by an infinitive. The pronoun lo means “it” or “him” depending on context.
SP: Creo que lo va a hacer mañana.
EN: I think he is going to do it tomorrow.

No lo va a encontrar.

You won't find it.

— Las diabólicas (1955)

Cuando trabaja no lo va a atrapar el radar.

When he's working, he won't be caught on radar.

— Amelie (2001)

El gobierno británico lo va a nombrar caballero.

The British government is going to knight him.

— Devdas (2002)

Todo el mundo lo va a saber.

Everyone is going to find out.

Lo va a destrozar.

He's going to destroy it.

— Hamnet (2025)

Lo va a pensar.

He'll think about it.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No lo va a poder creer.

You won't be able to believe it.

— Jugada maestra (2026)

Jack lo va a matar.

Jack is going to kill him.

— Impacto (1981)

Pues lo va a pensar en mi oficina y se lo explicaré en privado.

Well, he'll think about it in my office and I'll explain it to him privately.

— Mañana empieza todo (2016)

Eso no lo va a pensar nadie.

Nobody's going to think that.

Lo sé, pero la banda nos lo va a devolver después.

I know, but the band will pay us back later.

— Control (2007)

Ella dice que lo va a pensar.

She says she'll think about it.

— Fresas salvajes (1957)

Lo va a conseguir.

He's going to pull it off.

— Juno (2007)

Lo va a notar tarde o temprano.

You'll notice it sooner or later.

Tom lo va a intentar.

Tom is going to try.

Si Tom termina con María, lo va a lamentar.

If Tom breaks up with María, he'll regret it.

En la aldea no lo va a creer nadie.

No one in the village will believe it.

Mary lo va a intentar.

Mary is going to try.

Sigue avanzando, creo que lo va a conseguir.

Keep going, I think you'll make it.

— La historia interminable (1984)

Lo va a lograr.

He's going to make it.

Lo va a sentir.

He's going to feel it.

— La doble vida de Verónica (1991)

Mary está plenamente convencida de que nadie lo va a lograr.

Mary is fully convinced that no one is going to achieve it.

No lo va a recordar, como si nunca hubiera ocurrido.

He won't remember it, as if it never happened.

— El maquinista (2004)

Lo va a negar, así que no le hagas caso.

He’s going to deny it, so don’t pay any attention to him.