así es como

Así es como debe ser.

That's how it should be.

Estoy diciendo que así es como se ve.

I'm saying this is what it looks like.

Así es como soy.

That's how I am.

Así es como lo veo.

That's how I see it.

Así es como di con Danila.

That's how I found Danila.

— Hermano 2 (2000)

Así es como tiene que ser.

That's how it has to be.

Así es como me gano la vida de detective.

That's how I make a living as a detective.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Así es como era.

That's how it was.

Así es como vivo.

This is how I live.

Así es como me veo en cinco años.

This is how I see myself in five years.

Y así es como debe ser.

And that's how it should be.

A este mundo llegamos solos, y así es como nos iremos.

We came into this world alone, and that's how we'll leave it.

Así es como esto acaba siempre.

This is how it always ends.

Así es como yo lucho.

This is how I fight.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Así es como nos han dejado.

This is how they’ve left us.

— Good bye, Lenin! (2003)

Y así es como se lastiman.

And that's how they get hurt.

— Hunting Season (2025)

Así es como fue.

That's how it happened.

Así es como él me trata siempre.

That's how he always treats me.

Así es como piensa la nueva generación.

This is how the new generation thinks.

— स्वदेस (2004)

Sí así es como debe ser, supongo.

Yes, that's how it should be, I suppose.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Así es como se comieron toda Australia.

That's how they ate all of Australia.

— El manantial de las colinas (1986)

Así es como ha sido siempre.

That's how it's always been.

Así es como se llama.

That's what it's called.

Así es como le gusta.

That's how he/she likes it.

Así es como Tom lo hace.

This is how Tom does it.

Así es como se ve el poder.

This is what power looks like.

— Una batalla tras otra (2025)

Así es como lo haces, ¿verdad?

That's how you do it, right?

— Gully Boy (2019)

Así es como conocí a tu madre.

That's how I met your mother.

Así es como son las batallas de rap, hombre.

That's what rap battles are like, man.

— Gully Boy (2019)

Supongo que así es como yo lo haría.

I suppose that's how I would do it.

Así es como lo quiero.

That's how I want it.

Así es como deberías sentirte.

That’s how you should feel.

— The Smashing Machine (2025)

Así es como te atrapan.

That's how they get you.

Así es como mamá llamaba a las hadas.

That is how Mom used to call the fairies.

— La canción del mar (2014)

Así es como ella aprende inglés.

That's how she learns English.

Así es como va a ser.

This is how it's going to be.

Así es como me gusta.

That's how I like it.

Así es como es.

That's how it is.

Así es como yo hablo ruso.

This is how I speak Russian.

— Anora (2024)

Si así es como quieres pelear, mejor no lo hagas.

If that’s how you want to fight, you’d be better off not doing it.

— Dangal (2016)

Así es como nos conocimos el uno al otro.

That's how we met each other.

Y así es como mi papá conoció a mi mamá.

And that’s how my dad met my mom.

Vale, ¿así es como está la cosa?

Okay, so that's how it is?

— Valor sentimental (2025)

Así es como está la cosa.

That's how things stand.

— Valor sentimental (2025)

Así es como él fracasó.

That's how he failed.

Así es como ocurre a veces.

That's how it sometimes happens.

— Hamnet (2025)

Y así es como va a ser.

And that's how it's going to be.

Así es como él salió de peligro.

That's how he got out of danger.

Así es como resolví el problema.

That's how I solved the problem.

Así es como funcionan las cosas.

That's how things work.

Así es como se hace.

This is how it's done.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Así es como hacemos helado.

This is how we make ice cream.

Así es como Ninola pasó a llamarse Gradisca.

That is how Ninola came to be called Gradisca.

— Amarcord (1973)

Sí, así es como le hablo.

Yes, that's how I talk to him.

— Marty Supreme (2025)

Así es como se preparó la ensalada, hijo.

That's how the salad was prepared, son.

— Guardianes del día (2006)

Bueno, así es como lo quiere ella.

Well, that's how she wants it.

Así es como llegué aquí!

That's how I got here!

— Mother Night (1996)

Así es como aprendí inglés.

That's how I learned English.

Así es como seguimos unidos.

That’s how we stay connected.

— Fresas salvajes (1957)

Así es como lo llamamos aquí.

That's what we call it here.

Pero así es como te gusta, Mark.

But that's how you like it, Mark.

— The Smashing Machine (2025)

Así es como crecí.

That's how I grew up.

Así es como son las cosas.

That's how it is.

— El botín (2026)

Así es como lo veo, cada noche.

That's how I see it, every night.

— Nosferatu (1922)

Así es como deseamos que se escriba.

This is how we want it to be written.

Así es como te sientes.

This is how you feel.

— The Smashing Machine (2025)

Así es, así es como nos llamaba el tío.

That's right, that's what the guy called us.

— Sólo se vive una vez (2011)

Así es como me crié.

That's how I was raised.

— Marty Supreme (2025)

Así es como empieza.

This is how it begins.

Conque así es como va a acabar todo.

So this is how it's all going to end.

Así es como vivo mi vida.

This is how I live my life.

Así es como me siento.

This is how I feel.

Y así es como Tom conoció a Mary.

And that's how Tom met Mary.

Así es como estaba superando la situación.

That's how I was coping with the situation.

— Sin amor (2017)

Así es como yo lo veo.

That's how I see it.

Así es como nos gusta.

That's how we like it.

Y así es como se hace.

And this is how it's done.

Así es como firmé en su libro.

That's how I signed his book.

— La bruja (2016)

Así es como él me sonrió.

That's how he smiled at me.

Así es como ocurrió el accidente.

This is how the accident happened.

Para serte franco, así es como sucedió.

To be honest, that's how it happened.

Así es como sabremos que es él.

That's how we'll know it's him.

Así es como gira el mundo, vecino.

That's how the world turns, neighbor.

— Guardianes de la noche (2004)

Así es como se juega a ser Dios.

This is how you play God.

Así es como la gente se lastima.

This is how people get hurt.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Así es como Scott y sus hombres llegaron al Polo Sur.

This is how Scott and his men reached the South Pole.

Así es como se supone que debe ser.

This is how it's supposed to be.

Así es como lo hacen.

This is how they do it.

Así es como cocino pescado.

This is how I cook fish.

Así es como somos.

That's how we are.

Así es como lo queremos escrito.

This is how we want it written.

Así es como debería ser.

That's how it should be.

Así es como sucedió.

That's how it happened.

Así es como los accidentes ocurren papá.

That's how accidents happen, Dad.

— Piku (2015)

Así es como dice el dicho.

That's how the saying goes.

Así es como va a funcionar.

This is how it's going to work.

Así es como me gano la vida.

This is how I make a living.

Así es como eres.

That’s just the way you are.

— Marty Supreme (2025)

Así es como yo creo que debe de ser.

This is how I think it should be.

Si así es como quiere ganar.

If that's how you want to win.

Así es como necesita ser Yanni.

That's how Yanni needs to be.

Y así es como los crié.

And that’s how I raised them.

— Doña Clara (2016)

Así es como está escrito.

That’s how it’s written.

Así es como él descubrió el cometa.

That’s how he discovered the comet.

Así es como nos llevé a nueve mundos nuevos.

That's how I took us to nine new worlds.

— Blade Runner 2049 (2017)

Y así es como tú viajas en Paris.

And that's how you travel in Paris.

— Queen (2014)

Así es como él resolvió el difícil problema.

That's how he solved the difficult problem.

Así es como pudiste culpar a Mike.

That's how you were able to blame Mike.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Así es como funcionan las cosas en nuestro mundo.

This is how things work in our world.

Así es como se construye una buena sociedad.

This is how a good society is built.

Así es como hablo.

This is how I speak.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Así es como se mata un dios.

This is how you kill a god.

— La princesa Mononoke (1997)

Bueno, así es como están las cosas.

Well, that's how things are.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Así es como llegamos a la conclusión.

That's how we came to the conclusion.

Así es como acabé aquí.

That's how I ended up here.

— Despedidas (2008)

Creo que así es como las criaturas nos vieron.

I think that's how the creatures saw us.

Así es como se ve.

That's what it looks like.

— Secret Sunshine (2007)

Así es como lo haremos.

This is how we will do it.

Así es como construí la máquina.

This is how I built the machine.

Así es como son las cosas aquí.

That's just how things are here.

— स्वदेस (2004)

Oh, así es como va a ser.

Oh, that's how it's going to be.

Así es como lo veo yo.

That's how I see it.

Es sólo nuestro destino, nuestra vida, así es como somos.

It's just our destiny, our life, that's just who we are.

— Stalker (1979)

Así es como deberías sujetar tu cuchillo.

This is how you should hold your knife.

Así es como te ganas una maldita infección de vejiga.

That's how you get a nasty bladder infection.

— Marty Supreme (2025)

Así es como mantuvieron el orden en ese entonces.

That's how they maintained order back then.

Así es como empieza una de las novelas de Breton.

This is how one of Breton's novels begins.

— La gran belleza (2013)

Así es como va.

This is how it goes.

Así es como me siento ahora.

This is how I feel now.

Si a ella le gusta, así es como me gusta.

If she likes it, that's how I like it too.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Y así es como Ceto obtuvo esa horrible cicatriz en la cara.

And that's how Ceto got that horrible scar on his face.

— Killer Whale (2026)

Así es como estaba antes.

This is how it was before.

— Dos hermanas (2003)

Sí, lo hice, y así es como me siento.

Yes, I did it, and this is how I feel.

— The Smashing Machine (2025)

Así es como yo hago las cosas.

That's how I do things.

— Casi famosos (2000)

Si así es como se lo toman, ¿por qué preocuparse?

If that's how they see it, why worry?

— The Host (2006)

Así es como nos conocimos.

That's how we met.

Y así es como quieres ganarte la vida.

And that's how you want to make a living.

— American Gangster (2007)

Así es como están las cosas.

That's how things are.

Así es como él mató al gran oso.

That's how he killed the big bear.

Así es como ocurren los accidentes.

This is how accidents happen.

Y así es como vamos a ser nosotros.

And that's how we're going to be.

Así es como sabes que encontraste a alguien especial.

This is how you know you've found someone special.

Así es como funcionan los grandes negocios.

This is how big business works.