doble

Esta palabra tiene doble significado.

This word has a double meaning.

Entonces chocolate doble.

Then double chocolate.

— Victoria (2015)

Él es un perfecto doble para mí.

He's a perfect double for me.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Hay que hacer un lazo doble para que no se suelte.

You have to make a double loop so it doesn't come undone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Doble de riesgo.

Double risk.

— Mañana empieza todo (2016)

Que sea doble.

Let it be double.

— Intocable (2011)

Necesitas una dosis doble de vitamina.

You need a double dose of vitamin.

— La historia interminable (1984)

El doble sable.

The double saber.

— Tigre y dragón (2000)

Tom tiene doble personalidad.

Tom has a split personality.

Me pagará doble impuesto.

I’ll be taxed twice.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Un doble espía sólo tendrá una patria.

A double agent will have only one homeland.

— El imperio de las sombras (2016)

Ser doble es un trabajo sublime.

Being a body double is a sublime job.

— Mañana empieza todo (2016)

Un cabezazo doble.

A double header.

— Anaconda (2025)

Un whisky doble.

A double whiskey.

Esta póliza nos va a salir cara con la doble indemnización ¿Qué opina?

This policy is going to cost us dearly with the double indemnity. What do you think?

— Perdición (1944)

Tiene un sistema de doble batería.

It has a dual battery system.

— Anaconda (2025)

Sabes, eres algo lindo para ser doble.

You know, you're kind of cute to be a double.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Y además, te reservó una habitación doble con vista parcial en el Radisson Blue.

And besides, they reserved you a double room with a partial view at the Radisson Blu.

— Ahora me ves 3 (2025)

Doble a la derecha.

Turn right.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

De hecho, se trata de una doble celebración.

In fact, it's a double celebration.

— Jungla de cristal (1988)

Doble ocho.

Double eight.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Nos gustaría una habitación doble con baño.

We would like a double room with a bathroom.

Hazlo doble.

Do it twice.

— El maquinista (2004)

La única habitación disponible es una doble.

The only room available is a double room.

Un cuarto doble, pagado por adelantado.

A double room, paid for in advance.

— El brazo de brillantes (1969)

Hamburguesa doble.

Double hamburger.

Señor, por favor, un whisky doble.

Sir, please, a double whisky.

— Intocable (2011)

A partir de ahora, todos tendremos tarea doble.

From now on, we will all have double the work.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Un expreso doble, por favor.

A double espresso, please.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Doble cruce.

Double crossing.

— The Smashing Machine (2025)

Asegúrese de que ponga doble bolsa.

Make sure you double bag it.

— Cadena perpetua (1994)

Doble.

Double.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sí, preparemos un chocolate doble.

Yes, let's make a double hot chocolate.

— Victoria (2015)

Un whisky doble, por favor.

A double whisky, please.

— Cinema Paradiso (1988)

Es un doble revés.

It's a double setback.

Puedes decir que es una doble corona.

You could say it's a double crown.

— Eternity (2025)

Ese coche está aparcado en doble línea amarilla.

That car is parked on a double yellow line.

Pero un cabezazo doble es bastante revolucionario.

But a double header is quite revolutionary.

— Anaconda (2025)

Entonces, ¿dije algo gracioso, señor doble?

So, did I say something funny, Mr. Double?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Accidente y doble indemnización.

Accident and double compensation.

— Perdición (1944)

Un agua doble en las rocas, por favor.

A double water on the rocks, please.

Creo que serían una gran pareja para una cita doble.

I think they would make a great couple for a double date.

— Eternity (2025)

Dame un whisky doble con hielo, por favor.

Give me a double whiskey on the rocks, please.

Y ahora todo lo que queda es lo que queda de un perfecto doble número.

And now all that remains is what’s left of a perfect double number.

— Chicago (2002)

Le llevaremos una porción doble.

We'll bring you a double portion.

— Sin novedad en el frente (2022)

Este fin de semana, Tom y Mary planean salir a una cita doble con John y Alicia.

This weekend, Tom and Mary are planning to go on a double date with John and Alicia.

Esta mañana me tomé un doble expreso muy caliente en la cafetería.

This morning I had a very hot double espresso at the cafe.

Doble finta.

Double feint.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me gustó el doble juego.

I liked the double game.

— La vida de Adèle (2013)

Un chocolate doble para ti.

A double chocolate for you.

— Victoria (2015)

Y ésa es la doble verdad, Piedad.

And that's the double truth, Piedad.

— Haz lo que debas (1989)

Algunas palabras tienen doble significado.

Some words have a double meaning.

Eres un doble.

You're a double.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Buscad una doble.

Find a double room.

— State and Main (2000)

Es más del doble.

It's more than double.

— Tropa de élite 2 (2010)