they are going to … it
Y me pone muy feliz saber que ustedes sí lo van a lograr.
And it makes me really happy to know that you’re going to make it.
— La sociedad de la nieve (2023)
Mi hermano está en una misión y no lo van a capturar.
My brother is on a mission, and he won't be captured.
— RRR (2022)
De verdad no lo van a olvidar, yo mismo lo anoté en el calendario.
They really aren't going to forget it; I wrote it on the calendar myself.
Lo van a meter a la cárcel al imbécil.
They're going to put that moron in jail.
— También la lluvia (2011)
Y si no lo está, ellos no nos lo van a devolver.
And if it isn't, they're not going to give it back to us.
— El orfanato (2007)
Si no lo entienden por las buenas lo van a entender por las malas.
If they don't understand it the easy way, they'll understand it the hard way.