defeated, expired, overdue
Y así ella se dará por vencida.
And that way, she will give up.
— Suzume (2022)
Me doy por vencida.
I give up.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ella no se dará por vencida con facilidad.
She won’t give up easily.
La quinta es la vencida.
Fifth time's the charm.
Esta mierda no esta vencida, ¿no?
This shit isn't over, is it?
— Relatos salvajes (2014)
Este es un recordatorio amistoso sobre una factura vencida.
This is a friendly reminder about an overdue bill.
Alemania está vencida.
Germany is defeated.
— Oppenheimer (2023)
No te des por vencida.
Don't give up.
Solo es un momento, lo justo para que mi amiga Nuria se dé por vencida.
It’ll only take a moment, just long enough for my friend Nuria to give up.
— Open Your Eyes (1997)