recién

just, recently

r e ˈθ j e n

adverb Common #7,037

just, recently Usually used before a past participle (e.g., “recién hecho” = “just made”) or with time expressions (e.g., “recién ahora” = “only just now”).

SP: Acabo de llegar; estoy recién llegado.

EN: I just arrived; I’ve only just gotten here.

Maldición, recién empezaba a calentar los motores.

Damn, I was just starting to warm up the engines.

— Akira (1988)

El Sr. Erdmann recién se une a NWG y tiene negocios con el Sr. Henneberg.

Mr. Erdmann has just joined NWG and does business with Mr. Henneberg.

— Toni Erdmann (2016)

Me niega provisiones recién hechas.

He denies me freshly prepared provisions.

— Juno (2007)

Gobernador, el material de campaña recién llegó.

Governor, the campaign materials just arrived.

— Tropa de élite 2 (2010)

Recién llegados de la luna de miel.

Just back from our honeymoon.

— Jugada maestra (2026)

Si esto pasó ayer, ¿por qué recién me lo cuentas hoy?

If this happened yesterday, why are you only telling me about it today?

— Doña Clara (2016)

Recién me entero.

I just found out.

— Adiós a mi concubina (1993)

Recién pintado.

Freshly painted.

No te apoyes en la pared ya que está recién pintada.

Don't lean against the wall since it was just painted.

Recién.

Just now.

— TÁR (2022)

Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.

There were two pearls of dew on the freshly cut rose that my lover gave me.

Todo lo que digo es que recién se quedó dormido.

All I'm saying is that he just fell asleep.

— Dos hermanas (2003)

Un billete falso de cinco libras recién impreso.

A newly printed counterfeit five-pound note.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Recién acabo de terminar mi trabajo.

I just finished my work.

Recién llegué ayer.

I just arrived yesterday.

— Una segunda madre (2015)

Recién me levanté.

I just woke up.

Son recién nacidos.

They are newborns.

— Academia Rushmore (1998)

Recién se despertó de su siesta.

He just woke up from his nap.

— Broker (2022)

Recién casado.

Newly married.

— El mundo (2004)

Son los recién llegados?

Are they the newcomers?

— Los falsificadores (2007)

Mamá recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca.

Mom just cut my hair so I'm colder than ever.

Recién hubo una parada, quizás venga alguien.

There was just a stop, maybe someone will come.

— El ladrón (1997)

Dijo algo recién.

He said something just now.

— The Chaser (2008)

La pared está recién pintada.

The wall is freshly painted.

El sacerdote bendijo la iglesia recién construida.

The priest blessed the newly built church.

Quizás recién estés aprendiendo.

Perhaps you are just learning.

— TRON: Ares (2025)

Lilica, recién te dije que no quería problemas.

Lilica, I just told you I didn't want any problems.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Recién me di cuenta de que son muchas más páginas de lo que pensé.

I just realized that there are many more pages than I thought.

Recién nos conocemos, no lo conozco tanto.

We just met, I don't know him that well.

— El maquinista (2004)

Recién te dimos Año Nuevo.

We just gave you a Happy New Year.

— Anora (2024)

Su vehículo ha sido reparado recién.

Your vehicle has recently been repaired.

Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.

Nobody knows what newborns feel.

Recién desperté.

I just woke up.

— Una segunda madre (2015)

Estabas tratando de despertarlo recién.

You were just trying to wake him up.

— Dos hermanas (2003)

Recién llegamos.

We just arrived.

— Broker (2022)

Recién me levanto.

I just woke up.

Más si está recién cortado.

Especially if it's freshly cut.

— It (Eso) (2017)

Recién salió por la puerta sur con un hombre.

She just left through the south door with a man.

— El mundo (2004)

No, es solo porque recién se despertó.

No, it's just because he/she just woke up.

— Broker (2022)

Estoy recién terminando algunas tareas del colegio.

I'm just finishing up some schoolwork.

Recién arreglaron su auto.

They just fixed their car.

Recién hemos regresado aquí.

We have just returned here.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Claire, recién llegamos a casa, estoy cansado.

Claire, we just got home, I'm tired.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Recién me di cuenta de que es mucho más trabajo de lo que pensé.

I just realized it's a lot more work than I thought.

Recién mencionó que su descubrimiento sucede en los ensayos.

He just mentioned that his discovery happened during testing.

— TÁR (2022)

Y esto recién empieza.

And this is just the beginning.

— El botín (2026)

Recién se la di, señor.

I just gave it to her, sir.

— 3 Idiots (2009)

A hojas recién caídas.

Like newly fallen leaves.

— Nadie sabe (2004)

Escuché que había unos recién llegados en el oeste.

I heard there were some newcomers in the west.

— Arco (2025)