recién

newly, recently

r e ˈθ j e n
adverb Uncommon #26,001
newly, recently Often used before a past participle to mean that something has just been done.
SP: La tienda está recién abierta.
EN: The shop has just opened.

La pared está recién pintada.

The wall is freshly painted.

Recién cumplidos.

Just turned.

— [•REC] (2007)

¿Quieres faisán recién asado?

Would you like some freshly roasted pheasant?

— Tigre y dragón (2000)

Un billete falso de cinco libras recién impreso.

A newly printed counterfeit five-pound note.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Recién casado.

Newly married.

— El mundo (2004)

Recién pintado.

Freshly painted.

¿Cómo se encuentra hoy la recién casada?

How is the newlywed doing today?

— Rebeca (1940)

Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.

There were two pearls of dew on the freshly cut rose that my lover gave me.

El sacerdote bendijo la iglesia recién construida.

The priest blessed the newly built church.

No te apoyes en la pared ya que está recién pintada.

Don't lean against the wall since it was just painted.

A hojas recién caídas.

Like newly fallen leaves.

— Nadie sabe (2004)

"Saltó por la ventana y aterrizó en la nieve fresca y recién caída".

He jumped out the window and landed in the fresh, newly fallen snow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Más si está recién cortado.

Especially if it's freshly cut.

— It (Eso) (2017)

La delegación fue acompañada al estadio recién construido.

The delegation was escorted to the newly built stadium.

Me niega provisiones recién hechas.

He denies me freshly prepared provisions.

— Juno (2007)