Yap.Town

lo que pasa

what's going on

→ lo
phrase Uncommon #9,350
what's going on Often used to talk about a situation or explain why something is happening. In speech, it can also mean "the thing is".
SP: No sé lo que pasa en esa casa.
EN: I don't know what's going on in that house.

Solo dime lo que pasa.

Just tell me what's going on.

Entonces, ¿qué es lo que pasa?

So what's going on?

— Chungking Express (1994)

Lo que pasa a bordo nos afecta a todos.

What happens on board affects us all.

Tú sabes lo que pasa.

You know what happens.

No tienes idea de lo que pasa.

You have no idea what's going on.

— Los hermanos demolición (2026)

La verdad, nunca se sabe lo que pasa en la casa de los demás.

The truth is, you never know what goes on in other people's homes.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es lo que pasa si te marchas.

That's what happens if you leave.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo que pasa es, que no eres justo conmigo.

The thing is, you're not being fair to me.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Igual es él el culpable de lo que pasa.

Maybe he's the one to blame for what's happening.

— [REC] (2007)

Ya sabe lo que pasa.

You already know what's going on.

— La vida de los otros (2006)

Quiero decir, es lo que pasa.

I mean, that's just how it is.

— Turno de noche (2026)

Veo lo que pasa aquí.

I see what's happening here.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sabes lo que pasa.

You know what's going on.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No sé qué es lo que pasa.

I don't know what's going on.

Ya sabes lo que pasa.

You know what happens.

Tú sabes lo que pasa porque has estado ahí.

You know what happens because you've been there.

Lo que pasa, pasa.

What happens, happens.

Conozco lo que pasa.

I know what’s going on.

Es que no ven lo que pasa?

Don't you see what's going on?

Y, aparte de nosotros, nadie sabe lo que pasa ahí.

And besides us, no one knows what goes on there.

— Parásitos (2019)

Ya veo lo que pasa aquí.

I see what's going on here.

Te voy a decir lo que pasa.

I'll tell you what happens.

Mamá, ¿no te das cuenta lo que pasa aquí?

Mom, don't you realize what's going on here?

— Good bye, Lenin! (2003)

Solo estoy intentando entender lo que pasa.

I'm just trying to understand what's going on.

Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.

What happens in Vegas stays in Vegas.

No sabemos lo que pasa.

We don't know what's happening.

— Jugada maestra (2026)

Es lo que pasa en una relación.

That's what happens in a relationship.

— Sin conexión (2025)

Y, quiero decir, mierda, todos sabemos lo que vale lo que pasa por aquí.

And, I mean, shit, we all know what's worth what goes through here.

— Sin piedad (2026)

Nos preocupa lo que pasa dentro de tu cabeza.

We're concerned about what's going on inside your head.

— Máquina de guerra (2026)

Pero no sabemos lo que pasa en esta calle.

But we don't know what happens on this street.

— O Som ao Redor (2012)

Alicia está enferma, es lo que pasa.

Alicia is sick; that's what's going on.

— System crasher (2019)

Presiento que este hombre está relacionado con lo que pasa.

I have a feeling this man is connected to what's happening.

— Mulholland Drive (2001)

Sabes lo que pasa ahora, ¿no?

You know what's happening now, right?

Pero no estás a cargo de lo que pasa afuera.

But you're not in charge of what happens outside.

— Bugonia (2025)

Verás lo que pasa cuando le quitas todo.

You'll see what happens when you take everything away.

— Sisu (2022)

Supongo que es lo que pasa cuando no pagas.

I guess that's what happens when you don't pay.

Lo que pasa que sois enormes, ¿no?

The thing is, you guys are huge, aren't you?

— [REC] (2007)

Dime lo que pasa en la torre del faro.

Tell me what's going on in the lighthouse tower.