te mando

Te mando el dibujo a tu casa porque no tengo la dirección del colegio.

I'm sending the drawing to your house because I don't have the school's address.

— Dolor y gloria (2019)

Te mando toda la dulzura del mundo, mi amor.

I'm sending you all the sweetness in the world, my love.

— Incendies (2010)

Apenas llegue te mando la dirección.

As soon as I arrive, I’ll send you the address.

— Las noches de Cabiria (1957)

Te mando está oración cuando menos te lo esperes.

I’ll send you this sentence when you least expect it.

Te mando un libro.

I’m sending you a book.

Me muero de impaciencia, y te mando un fuerte abrazo.

I'm dying of impatience, and I'm sending you a big hug.

— Adiós, muchachos (1987)

Te mando mucho aire marítimo.

I'm sending you lots of sea air.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Como no puedo estar contigo, te mando un beso.

Since I can't be with you, I'm sending you a kiss.

Vale, lo hago ahora mismo y te mando el resultado por mensaje.

Okay, I'll do it right now and send you the result by message.

Te mando enseguida la dirección.

I’ll send you the address shortly.

— Las noches de Cabiria (1957)