jugando

No sé a qué estáis jugando.

I don't know what you're playing at.

— Funny Games (1997)

Nunca he sido lastimado jugando rugby.

I’ve never been injured playing rugby.

Sigamos jugando.

Let's keep playing.

— Comer, beber, amar (1994)

Se puede aprender mucho jugando al béisbol.

You can learn a lot by playing baseball.

Hay gente jugando cerca de la playa.

There are people playing near the beach.

No voy a pasar la antorcha porque sigo jugando.

I'm not going to pass the torch because I'm still playing.

— GOAT: Como cabras (2026)

Me gusta mirar a niños jugando.

I like watching children play.

He estado jugando al mahjong.

I've been playing mahjong.

— Deseo, peligro (2007)

Cinco jugando póquer.

Five playing poker.

— Bullet Train (2022)

Sigue jugando conmigo, ¿vale?

Keep playing with me, okay?

— El orfanato (2007)

Sigo jugando al billar.

I still play billiards.

Anoche lo pasamos bien jugando al ajedrez.

We had a good time playing chess last night.

Pasaremos todo el tiempo jugando.

We'll spend all our time playing.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Viniste jugando a médicos.

You came here playing doctor.

— El club de la lucha (1999)

Sigan jugando.

Keep playing.

Es más fácil aprender jugando.

It's easier to learn by playing.

Pasé todo el día jugando con mis hijos.

I spent the whole day playing with my children.

Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.

There are a lot of kids playing in the street right outside my window.

Se lesionó jugando rugby.

He was injured playing rugby.

Realmente no disfruto jugando al poker.

I really don't enjoy playing poker.

A menos que esté jugando con nosotros.

Unless he's playing with us.

No puedo creer que no la hayas pasado bien jugando cartas conmigo y mis amigos.

I can’t believe you didn’t have a good time playing cards with me and my friends.

Estuvo jugando con mi osito otra vez.

He was playing with my teddy bear again.

Solo sigue jugando.

Just keep playing.

— Ha vuelto (2015)

Cuando era un niño pasaba mucho tiempo jugando en la azotea de mi casa.

When I was a child I spent a lot of time playing on the roof of my house.

Porque sólo lo perderás jugando.

Because you'll only lose it by playing.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Nosotros hicimos la hora jugando cartas.

We passed the time playing cards.

Jugando diez contra nueve es fácil.

Playing ten against nine is easy.

— Crudo (2017)

Usted está siempre jugando.

You are always playing around.

— Lazzaro feliz (2018)

Espero poder verlos algún día jugando con el tuyo.

I hope to see them playing with yours someday.

Los niños jugando mataron a Tomás, y ahora están jugando con Simón y conmigo.

The children playing killed Tomás, and now they’re playing with Simón and me.

— El orfanato (2007)

Si alguien te pregunta algo, lo ganaste en Las Vegas jugando a los dados.

If someone asks you something, you won it in Vegas playing dice.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom dice que siempre se la pasa bien jugando cartas con Mary.

Tom says he always has a good time playing cards with Mary.

Siga jugando.

Keep playing.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Donde sea que mires podrás ver a niños jugando.

Everywhere you look you can see children playing.

Podrían estar jugando en el parque.

They could be playing in the park.

Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.

When you're playing chess, be very careful not to lose your queen.

Había unos chicos jugando cerca del río.

There were some boys playing near the river.

Las niñas se divertían jugando.

The girls were having fun playing.

Lo vi jugando cartas con todos ellos.

I saw him playing cards with all of them.

Te he visto jugando con ella antes.

I've seen you playing with it before.

— La bruja (2016)

Mary piensa que Oliver pasa mucho tiempo jugando videojuegos.

Mary thinks Oliver spends a lot of time playing video games.

A los abuelos les encanta ver a sus nietos jugando y riendo.

Grandparents love to see their grandchildren playing and laughing.

Dormida, estuvo todo el día jugando al mahjong.

She spent the whole day asleep playing mahjong.

— Deseando amar (2000)

Tenemos que cruzar la sala jugando.

We have to cross the room playing.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Dondequiera que mires podrás ver niños jugando.

Everywhere you look you can see children playing.

Alguien ha estado jugando sucio con los demás.

Someone has been playing dirty with the others.

— Algunos hombres buenos (1992)

Jugando a los bolos.

Playing bowling.

Me lo pasé bien jugando al golf.

I had a good time playing golf.

La Marina probablemente esté jugando este juego.

The Navy is probably playing this game.

— El viento se levanta (2013)

Podemos seguir jugando, con tal de que no hagamos demasiado ruido.

We can keep playing, as long as we don’t make too much noise.

Estuve viendo fotos antiguas y encontré una de cuando éramos niños jugando en el patio del colegio.

I was looking at old photos and found one of us playing in the schoolyard when we were children.

Estuvimos jugando sobre una hora y media.

We were playing for about an hour and a half.

Haciéndose la simpática, hablando con él, jugando con su cabello.

Acting friendly, talking to him, playing with her hair.

— A primera vista (2014)

Ella está ahora jugando.

She is playing now.

— El orfanato (2007)

Si este equipo sigue jugando tan mal, volverá a descender.

If this team continues to play so badly, they will be relegated again.

Había unos niños jugando cerca del río.

There were some children playing near the river.

Se hirió jugando ayer.

He was injured playing yesterday.

Él continuó jugando con fuego.

He continued playing with fire.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Si sigo jugando contigo me harás vender este burdel.

If I keep playing with you, you'll make me sell this brothel.

— Devdas (2002)

Sigue jugando, cariño.

Keep playing, darling.

— El orfanato (2007)

Y ha estado jugando sin oponente.

And he's been playing without an opponent.

— Ratatouille (2007)

Tom se hirió la pierna jugando fútbol.

Tom injured his leg playing soccer.

Jugando conmigo, vago?

Are you messing with me, you bum?

— Hierro 3 (2004)

Estabas jugando con fuego y lo sabías perfectamente.

You were playing with fire and you knew it perfectly well.

No me imagino a Delasalle jugando al escondite.

I can't picture Delasalle playing hide-and-seek.

— Las diabólicas (1955)

Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.

You’d better be careful; you’re playing with fire.

Seguro que estuviste jugando con él y lo rompiste.

You were probably playing with it and you broke it.

— Mi vecino Totoro (1988)

Sí, ella ya los ve jugando juntos.

Yes, she already sees them playing together.

— París, je t'aime (2006)

Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.

When I opened the window I saw the children playing baseball.

Mira a estos pobres niños jugando aquí.

Look at these poor children playing here.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ella observó a los niños jugando en el arroyo.

She watched the children playing in the stream.

John es bueno jugando al ajedrez.

John is good at playing chess.