no seas

don't be

→ no
phrase Very common #2,596
don't be Used to tell one person informally not to be a certain way or thing. It can also mean “that you aren’t” in a subordinate clause.
SP: No seas impaciente, ya casi hemos llegado.
EN: Don't be impatient; we're nearly there.

O no seas nada de eso.

Or don't be any of those things.

No seas perezoso.

Don't be lazy.

No seas gilipollas y vigila la puerta.

Don't be an idiot and watch the door.

— Los pecadores (2025)

No seas niño.

Don't be a child.

Mientes, no seas mentiroso.

You're lying—don't be a liar.

— Los olvidados (1950)

No seas injusta.

Don't be unfair.

No seas como él.

Don't be like him.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No seas pesado que te la vas a quedar tú igual.

Don't be a pain; you're going to end up keeping it anyway.

— Los lunes al sol (2002)

No seas grosero con tu hermana.

Don't be rude to your sister.

— La ola (2008)

No seas irracional.

Don't be irrational.

No seas apresurado.

Don't be hasty.

Vamos, hombre, no seas así.

Come on, man, don't be like that.

— American Gangster (2007)

No seas hipócrita.

Don't be a hypocrite.

No seas cruel.

Don't be cruel.

No seas duro con Tom.

Don't be hard on Tom.

Espero que no seas el padre de una de esas niñas.

I hope you're not the father of one of those girls.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ve adentro, no seas estúpida.

Go inside, don't be stupid.

— Las noches de Cabiria (1957)

No seas estúpido.

Don't be stupid.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No seas caprichoso, te digo que se casaron!

Don't be so stubborn, I'm telling you they got married!

— El hijo de la novia (2001)

No seas estúpida, es un juego.

Don't be stupid, it's just a game.

— La dolce vita (1960)

No seas así.

Don't be like that.

— Picnic (1955)

No seas paliza, Reina.

Don’t be such a pain, Reina.

— Los lunes al sol (2002)

No seas codicioso, maldito judío.

Don't be greedy, you damned Jew.

— Marty Supreme (2025)

No seas grosera, Carmen.

Don't be rude, Carmen.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Por favor, Elphaba, no seas ridícula.

Please, Elphaba, don't be ridiculous.

— Wicked (2024)

No seas absurda.

Don't be absurd.

— El tambor de hojalata (1979)

No seas tímida.

Don't be shy.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Mátalo, no seas maricón!

Kill him, don't be a fucking coward!

— Amores perros (2000)

No seas descortés.

Don't be rude.

No seas cerdo, imbécil.

Don't be a pig, you idiot.

— Black Phone 2 (2025)

No seas grosero.

Don't be rude.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No digo que no seas hermosa.

I'm not saying you're not beautiful.

— स्वदेस (2004)

No seas gallina.

Don't be a chicken.

No seas malo, Eliot.

Don't be mean, Eliot.

— TÁR (2022)

No seas infantil.

Don't be childish.

— Fresas salvajes (1957)

No seas insensible, mujer.

Don't be so insensitive, woman.

— El guardián invisible (2017)

No seas mala.

Don't be mean.

No seas así, ¡anda!

Don't be like that, come on!

— El odio (1995)

Pero tu madre está luchando para que no seas un sirviente.

But your mother is fighting so that you won't be a servant.

— Gully Boy (2019)

Sácalo, no seas culo.

Take it out, don't be a wuss.

— Ya no estoy aquí (2019)

Es milagroso que no seas más gilipollas.

It's a miracle you're not a bigger idiot.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Vamos, no seas así conmigo, por favor.

Come on, don't be like that with me, please.

No seas miedosa.

Don't be scared.

— Crudo (2017)

No seas atontado.

Don't be silly.

Candela, no seas grosera.

Candela, don't be rude.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hombre, no seas pesado.

Come on, don’t be annoying.

— Nueve reinas (2000)

No seas como un simio.

Don't be like an ape.

— Leviatán (2014)

No seas un niño malo.

Don't be a bad boy.

¡Papá, no seas insoportable!

Dad, don't be so annoying!

— Divorcio a la italiana (1961)

No seas perezoso, Laviron.

Don't be lazy, Laviron.

— Adiós, muchachos (1987)

No seas un negociante.

Don’t be a negotiator.

— Porco Rosso (1992)

No seas amiga de un tipo asi.

Don't be friends with a guy like that.

— A Silent Voice (2016)

Pelayo, no seas pesado.

Pelayo, don't be annoying.

— Abre los ojos (1997)

No seas engreído.

Don’t be conceited.

— Your Name. (2016)

No seas testaruda, cómete el sándwich.

Don't be stubborn, eat the sandwich.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No seas violento, Steve.

Don't be violent, Steve.

— Mommy (2014)

Niya, no seas así.

Niya, don't be like that.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Pero no tan joven que no seas un hombre.

But not so young that you're not a man.

— Picnic (1955)

¡María, no seas infantil!

Maria, don't be childish!

Por favor, no seas caprichoso.

Please don't be capricious.

— Cuentos de Tokio (1953)

No seas sentimental.

Don't be sentimental.

— Sólo se vive una vez (2011)

No seas miedoso, hijo, nada de que preocuparse.

Don't be scared, son, there's nothing to worry about.

— Malcolm X (1992)

No seas resentida.

Don't be resentful.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No seas niña, ven aquí.

Don't be a child, come here.

— La historia interminable (1984)

¡Hijo, no seas bobo!

Son, don't be silly!

No seas boba.

Don’t be silly.

— El espíritu de la colmena (1973)

No seas un cerdo en la carretera.

Don't be a road hog.

Larry, ¡no seas así!

Larry, don't be like that!

— Eternity (2025)

No seas tímido y alza la voz.

Don't be shy—speak up.

Si tienes algo más que decir, no seas tímido, ¿de acuerdo?

If you have something else to say, don't be shy, okay?

— Jungla de cristal (1988)

No seas malo.

Don't be mean.

— Elephant (2003)

No seas embustero.

Don't be a liar.

Anda no seas perezosa.

Come on, don’t be lazy.

— Volver (2006)

No seas hijo de puta, dile que no vas a ir.

Don't be an asshole—tell him you're not going.

— También la lluvia (2011)

No seas tacaño.

Don't be stingy.

— Un simple accidente (2025)

No seas maleducada.

Don't be rude.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No seas imbécil.

Don't be an idiot.

— F1 la película (2025)

No seas tímido conmigo.

Don't be shy around me.

Ahora, no seas impaciente, por favor.

Now, please don't be impatient.

No seas mala, Nini.

Don't be mean, Nini.

— Moulin Rouge (2001)

No seas supersticioso.

Don't be superstitious.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No seas loca, querida.

Don't be crazy, darling.

— El laberinto del fauno (2006)

Es bueno que no seas parte de esa familia.

It's good that you're not part of that family.

— Anora (2024)

No seas esclavo del dinero.

Don’t be a slave to money.

No seas marica.

Don't be a pussy.

— El capitán (2018)

No seas ingenuo, Federico.

Don't be naive, Federico.

— Nueve reinas (2000)

No seas asqueroso.

Don't be disgusting.

No seas necio, loco.

Don't be stubborn, man.

— Argentina 1985 (2022)

Sebastián no seas pesado, son todos iguales.

Sebastián, don't be annoying—they're all the same.

— También la lluvia (2011)

Buzz, no seas estúpido.

Buzz, don't be stupid.

— Solo en casa (1990)

No seas llorón.

Don’t be a crybaby.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No seas niña.

Don't be a child.

— La linterna roja (1991)

No seas cabezota.

Don't be so stubborn.

— Legado en los huesos (2019)

No seas agresivo.

Don't be aggressive.

No seas bobo.

Don't be silly.

— Leviatán (2014)

Tal vez no seas una rata.

Maybe you're not a rat.

— Ratatouille (2007)

No seas cretino, ¡abre!

Don't be a jerk, open it!

— Las noches de Cabiria (1957)

No seas estúpido, tu esposa dará a luz.

Don't be stupid, your wife is going to give birth.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No seas irrespetuoso.

Don't be disrespectful.

No seas pesado.

Don't be a pain.

Lydia, tesoro, no seas ordinaria, déjame terminar la pregunta.

Lydia, darling, don't be ordinary, let me finish the question.

— Hable con ella (2002)

No seas ridícula.

Don't be ridiculous.

— Love Actually (2003)

Pawan, no seas loco.

Pawan, don't be crazy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No seas cobarde.

Don't be a coward.

— El capitán (2018)

No seas celosa.

Don't be jealous.

— ¡Que te den profe! (2013)

No seas como Tom.

Don't be like Tom.

No seas pesada, Cathy.

Don't be a pain, Cathy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Madge, no seas mala.

Madge, don't be mean.

— Picnic (1955)

No seas ridículo.

Don't be ridiculous.

— Caché (Escondido) (2005)

No seas irrespetuoso conmigo.

Don't be disrespectful to me.

No seas irónico.

Don't be ironic.

— Solaris (1972)

No seas barato Nunca olvides a tus hermanos.

Don't be cheap. Never forget your brothers.

— Gully Boy (2019)

Jessica, no seas obstinada.

Jessica, don't be stubborn.

— Una segunda madre (2015)

No seas un asno inteligente.

Don’t be a smart-ass.

— Gully Boy (2019)

No seas testarudo.

Don't be stubborn.

— Caché (Escondido) (2005)

Por favor, no seas así.

Please don't be like that.

No seas ambicioso.

Don't be ambitious.

— Ne Zha (2019)

No seas confuso.

Don't be confusing.

— Una batalla tras otra (2025)

No seas absurdo.

Don't be absurd.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No seas agresiva.

Don't be aggressive.

— La vida de Adèle (2013)

No seas grosero, Frankie.

Don't be rude, Frankie.

— Arco (2025)

No seas bruta.

Don't be rude.

— Todo sobre mi madre (1999)

No seas cochino y lávate las manos ahora mismo.

Don't be gross—wash your hands right now.

No seas tímido.

Don't be shy.

— Haz lo que debas (1989)

No seas grosero con la abuela.

Don't be rude to Grandma.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No seas estúpida.

Don't be stupid.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sandra, no seas falsa.

Sandra, don't be fake.

— Anatomía de una caída (2023)

No seas egoísta, estoy dormida.

Don't be selfish, I'm asleep.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No seas impaciente.

Don't be impatient.

— Jungla de cristal (1988)

No seas avergonzado.

Don't be embarrassed.

No seas un bebé.

Don't be a baby.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No seas egoísta.

Don't be selfish.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Cómo que no seas puto!

What do you mean, you're not a f****t!

— Y tu mamá también (2001)

Maxim, no seas malo.

Maxim, don't be mean.

— Rebeca (1940)

¡Espero que no seas comunista!

I hope you’re not a communist!

— Los falsificadores (2007)

No seas capullo.

Don't be a jerk.

— Love Actually (2003)

No, no, no seas así.

No, no, don't be like that.

— Super 30 (2019)

Quiero pedirte que no seas dura con él.

I want to ask you not to be hard on him.

— Elena (2011)

No seas una aguafiestas.

Don't be a spoilsport.

— Picnic (1955)