no seas

No seas tímido conmigo.

Don't be shy around me.

No seas atontado.

Don't be silly.

No seas irrespetuoso.

Don't be disrespectful.

No seas un cerdo en la carretera.

Don't be a road hog.

No seas bruta.

Don't be rude.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pawan, no seas loco.

Pawan, don't be crazy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No seas mala, Nini.

Don't be mean, Nini.

— Moulin Rouge (2001)

No seas cobarde.

Don't be a coward.

— El Capitán (2018)

No seas marica.

Don't be a pussy.

— El Capitán (2018)

No seas confuso.

Don't be confusing.

— Una batalla tras otra (2025)

Está bien, vamos, no seas idiota.

Alright, come on, don’t be an idiot.

— Do Not Enter (2026)

No seas paliza, Reina.

Don’t be such a pain, Reina.

— Los lunes al sol (2002)

No seas egoísta, estoy dormida.

Don't be selfish, I'm asleep.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No seas pesado que te la vas a quedar tú igual.

Don't be a pain; you're going to end up keeping it anyway.

— Los lunes al sol (2002)

No seas estúpida, es un juego.

Don't be stupid, it's just a game.

— La dolce vita (1960)

No seas testaruda, cómete el sándwich.

Don't be stubborn, eat the sandwich.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No seas supersticioso.

Don't be superstitious.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Por favor, Elphaba, no seas ridícula.

Please, Elphaba, don't be ridiculous.

— Wicked (2024)

No seas gilipollas y vigila la puerta.

Don't be an idiot and watch the door.

— Los pecadores (2025)

Jessica, no seas obstinada.

Jessica, don't be stubborn.

— Una segunda madre (2015)

No seas grosero.

Don't be rude.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No seas agresiva.

Don't be aggressive.

— La vida de Adèle (2013)

No seas idiota.

Don't be an idiot.

— Uno de los nuestros (1990)

No seas asqueroso.

Don't be disgusting.

Por favor, no seas caprichoso.

Please don't be capricious.

— Cuentos de Tokio (1953)

No seas injusta.

Don't be unfair.

No seas tímido.

Don't be shy.

— Haz lo que debas (1989)

No seas barato Nunca olvides a tus hermanos.

Don't be cheap. Never forget your brothers.

— Gully Boy (2019)

Sebastián no seas pesado, son todos iguales.

Sebastián, don't be annoying—they're all the same.

— También la lluvia (2011)

No seas irónico.

Don't be ironic.

— Solaris (1972)

No seas un niño malo.

Don't be a bad boy.

No seas cabrón.

Don't be an asshole.

— Los lunes al sol (2002)

No seas maleducada.

Don't be rude.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No seas como Tom.

Don't be like Tom.

No seas niña, ven aquí.

Don't be a child, come here.

— La historia interminable (1984)

No seas demasiado sensible a las críticas.

Don't be too sensitive to criticism.

Pero tu madre está luchando para que no seas un sirviente.

But your mother is fighting so that you won't be a servant.

— Gully Boy (2019)

Espero que no seas el padre de una de esas niñas.

I hope you're not the father of one of those girls.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No seas perezoso, Laviron.

Don't be lazy, Laviron.

— Adiós, muchachos (1987)

No seas embustero.

Don't be a liar.

Es bueno que no seas parte de esa familia.

It's good that you're not part of that family.

— Anora (2024)

No seas ridícula.

Don't be ridiculous.

— Love Actually (2003)

No seas estúpido, tu esposa dará a luz.

Don't be stupid, your wife is going to give birth.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Niya, no seas así.

Niya, don't be like that.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No seas tacaña, Nadita.

Don't be stingy, Nadita.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No seas grosero con la abuela.

Don't be rude to Grandma.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No seas..

Don't be...

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No seas hipócrita.

Don't be a hypocrite.

No seas ambicioso.

Don't be ambitious.

— Ne Zha (2019)

No seas impaciente.

Don't be impatient.

— Jungla de cristal (1988)

No seas tímida.

Don't be shy.

— ¡Que te den profe! (2013)

No seas así.

Don't be like that.

— Picnic (1955)

No seas irrespetuoso conmigo.

Don't be disrespectful to me.

No seas un bebé.

Don't be a baby.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No seas bobo.

Don't be silly.

— Leviatán (2014)

No seas loca, querida.

Don't be crazy, darling.

— El laberinto del fauno (2006)

Vamos, hombre, no seas así.

Come on, man, don't be like that.

— American Gangster (2007)

No seas violento, Steve.

Don't be violent, Steve.

— Mommy (2014)

Madge, no seas mala.

Madge, don't be mean.

— Picnic (1955)

Tal vez no seas una rata.

Maybe you're not a rat.

— Ratatouille (2007)

No seas celosa.

Don't be jealous.

— ¡Que te den profe! (2013)

Pero no tan joven que no seas un hombre.

But not so young that you're not a man.

— Picnic (1955)

Es milagroso que no seas más gilipollas.

It's a miracle you're not a bigger idiot.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No seas malo.

Don't be mean.

— Elephant (2003)

No seas como él.

Don't be like him.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No seas niño.

Don't be a child.

No seas duro con Tom.

Don't be hard on Tom.

No seas pesada, Cathy.

Don't be a pain, Cathy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quiero pedirte que no seas dura con él.

I want to ask you not to be hard on him.

— Elena (2011)

No seas esclavo del dinero.

Don’t be a slave to money.

No seas sentimental.

Don't be sentimental.

— Sólo se vive una vez (2011)

No digo que no seas hermosa.

I'm not saying you're not beautiful.

— स्वदेस (2004)

O no seas nada de eso.

Or don't be any of those things.

No seas gallina.

Don't be a chicken.

No seas grosero, Frankie.

Don't be rude, Frankie.

— Arco (2025)

No seas absurdo.

Don't be absurd.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No seas idiota, güey.

Don't be an idiot, dude.

— Amores perros (2000)

No seas apresurado.

Don't be hasty.

Por favor, no seas así.

Please don't be like that.

No seas ingenuo.

Don't be naive.

No seas tímido y alza la voz.

Don't be shy—speak up.

No seas avergonzado.

Don't be embarrassed.

Si tienes algo más que decir, no seas tímido, ¿de acuerdo?

If you have something else to say, don't be shy, okay?

— Jungla de cristal (1988)

No seas irresponsable.

Don't be irresponsible.

No seas un negociante.

Don’t be a negotiator.

— Porco Rosso (1992)

No seas bruto.

Don't be rude.

No seas mala.

Don't be mean.

Pelayo, no seas pesado.

Pelayo, don't be annoying.

— Open Your Eyes (1997)

No seas codicioso, maldito Judío.

Don't be greedy, you damned Jew.

— Marty Supreme (2025)

No seas miedosa.

Don't be scared.

— Crudo (2017)

No seas cruel.

Don't be cruel.

Dice que no seas idiota y que tomes el autobús.

He tells you not to be an idiot and to take the bus.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ahora, no seas impaciente, por favor.

Now, please don't be impatient.

No seas pendejo.

Don't be an idiot.

— Amores perros (2000)

No seas egoísta.

Don't be selfish.

— Una batalla tras otra (2025)

No, no, no seas así.

No, no, don't be like that.

— Super 30 (2019)

No seas pesado.

Don't be a pain.

Ve adentro, no seas estúpida.

Go inside, don't be stupid.

— Las noches de Cabiria (1957)

No seas estúpida.

Don't be stupid.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No seas testarudo.

Don't be stubborn.

— Caché (Escondido) (2005)

No seas tacaña en tal momento de orgullo.

Don't be stingy at such a moment of pride.

— 3 Idiots (2009)

No seas grosera, Carmen.

Don't be rude, Carmen.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No seas hijo de puta, dile que no vas a ir.

Don't be an asshole—tell him you're not going.

— También la lluvia (2011)

Lydia, tesoro, no seas ordinaria, déjame terminar la pregunta.

Lydia, darling, don't be ordinary, let me finish the question.

— Hable con ella (2002)

No seas agresivo.

Don't be aggressive.

Anda no seas perezosa.

Come on, don’t be lazy.

— Volver (2006)

No seas imbécil.

Don't be an idiot.

— F1 la película (2025)

Buzz, no seas estúpido.

Buzz, don't be stupid.

— Solo en casa (1990)

No seas así, ¡anda!

Don't be like that, come on!

— El odio (1995)

No seas irracional.

Don't be irrational.

No seas un asno inteligente.

Don’t be a smart-ass.

— Gully Boy (2019)

No seas boba.

Don’t be silly.

— El espíritu de la colmena (1973)

No seas llorón.

Don’t be a crybaby.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Déjala que vuelva a su mundo, ¡no seas jodido!

Let her go back to her world—don’t be such a dick!

— El secreto de sus ojos (2009)

No seas una fulana.

Don't be a slut.

No seas capullo.

Don't be a jerk.

— Love Actually (2003)

Sandra, no seas falsa.

Sandra, don't be fake.

— Anatomía de una caída (2023)

No seas malo, Eliot.

Don't be mean, Eliot.

— TÁR (2022)

No seas como un simio.

Don't be like an ape.

— Leviatán (2014)

Larry, ¡no seas así!

Larry, don't be like that!

— Eternity (2025)

No seas niña.

Don't be a child.

— La linterna roja (1991)

No seas descortés.

Don't be rude.

No seas perezoso.

Don't be lazy.

No seas engreído.

Don’t be conceited.

— Your Name (2016)

Vamos, no seas así conmigo, por favor.

Come on, don't be like that with me, please.