don't be
Or don't be any of those things.
No seas pesado que te la vas a quedar tú igual.
Don't be a pain; you're going to end up keeping it anyway.
— Los lunes al sol (2002)
Don't be irrational.
Don't be hasty.
Espero que no seas el padre de una de esas niñas.
I hope you're not the father of one of those girls.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No seas caprichoso, te digo que se casaron!
Don't be so stubborn, I'm telling you they got married!
— El hijo de la novia (2001)
Pero tu madre está luchando para que no seas un sirviente.
But your mother is fighting so that you won't be a servant.
— Gully Boy (2019)
Es milagroso que no seas más gilipollas.
It's a miracle you're not a bigger idiot.
— Las invasiones bárbaras (2003)
No seas testaruda, cómete el sándwich.
Don't be stubborn, eat the sandwich.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
No seas miedoso, hijo, nada de que preocuparse.
Don't be scared, son, there's nothing to worry about.
— Malcolm X (1992)
No seas un cerdo en la carretera.
Don't be a road hog.
Si tienes algo más que decir, no seas tímido, ¿de acuerdo?
If you have something else to say, don't be shy, okay?
— Jungla de cristal (1988)
No seas hijo de puta, dile que no vas a ir.
Don't be an asshole—tell him you're not going.
— También la lluvia (2011)
Ahora, no seas impaciente, por favor.
Now, please don't be impatient.
Es bueno que no seas parte de esa familia.
It's good that you're not part of that family.
— Anora (2024)
Don’t be a slave to money.
Sebastián no seas pesado, son todos iguales.
Sebastián, don't be annoying—they're all the same.
— También la lluvia (2011)
No seas estúpido, tu esposa dará a luz.
Don't be stupid, your wife is going to give birth.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Don't be disrespectful.
Lydia, tesoro, no seas ordinaria, déjame terminar la pregunta.
Lydia, darling, don't be ordinary, let me finish the question.
— Hable con ella (2002)
Don't be disrespectful to me.
No seas barato Nunca olvides a tus hermanos.
Don't be cheap. Never forget your brothers.
— Gully Boy (2019)
No seas cochino y lávate las manos ahora mismo.
Don't be gross—wash your hands right now.
Don't be embarrassed.