messed up, fucked up, shat, terrified, scared stiff
Si la has cagado, tienes que arreglarlo todo.
If you've messed up, you have to fix everything.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
La has cagado al venir aquí.
You messed up by coming here.
— Hunting Season (2025)
¡Se ha cagado en mí!
He shit on me!
— El hoyo (2019)
Yo nunca te habría cagado así.
I would never have screwed you over like that.
— El botín (2026)
¿Os habéis cagado?
Did you shit yourselves?
— El salario del miedo (1953)
¡La he cagado!
I’ve screwed up!
— Mystic River (2003)
La poli, la hemos cagado.
The police, we've screwed up.
— Ciudad de Dios (2002)
Si en este caso ha sido el azar, la hemos cagado.
If it was just chance in this case, we've screwed up.
Se ha cagado encima.
He’s shat himself.
— Legado en los huesos (2019)
El muy cobarde se ha cagado de miedo mientras huía.
The coward got scared shitless while he was running away.
Y pensé; "Este tipo de São Paulo la ha cagado."
And I thought, “This guy from São Paulo has really screwed up.”
"La había cagado."
I’d messed up.
— Valor sentimental (2025)
Creo que me he cagado encima.
I think I've shit myself.
— Los pecadores (2025)
¿Te has cagado?
Did you shit yourself?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
¡Tu colega se ha cagado encima!
Your coworker just crapped themselves!
— Un simple accidente (2025)
No, pero este santo motor está cagado.
No, but this holy engine is messed up.
— La gran juerga (1966)
Estoy cagado.
I'm scared.
¡Un cagado!
What a coward!
No morirás, cagado.
You won't die, you coward.
— El hombre sin pasado (2010)
Traigo la jodida paz y amor a este cagado país de los Picapiedras.
I bring fucking peace and love to this shitty Flintstones country.
— Kajaki (2014)
Yo no te he obligado a venir, hasta te dije que estaba cagado.
I didn't force you to come, I even told you I was scared.