thing
No tiene ni idea de lo mal que se puso la cosa, Thomas.
You have no idea how bad things got, Thomas.
— Cónclave (2024)
La cosa podría haber acabado muy mal para ella.
Things could have ended very badly for her.
Entonces, ¿cómo te va con la cosa Judía de allá arriba?
So, how's it going with the Jewish thing up there?
— Jojo Rabbit (2019)
Estaban discutiendo sobre política y la cosa se puso tensa.
They were arguing about politics and things got tense.
Dicen que la cosa se está poniendo muy seria.
They say things are getting very serious.
— Pedro Páramo (2024)
¿Puedes poner la cosa en la cosa?
Can you put the thing in the thing?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Si la cosa se complica, quiero que te marches de inmediato.
If things get complicated, I want you to leave immediately.
— Ghost in the Shell (1995)
Eres la cosa más bella que he visto.
You are the most beautiful thing I have ever seen.
Si de aquí no hubiera pasado la cosa, nada se habría perdido.
If things hadn’t gone wrong here, nothing would have been lost.
La cosa es, todos me están mintiendo.
The thing is, everyone is lying to me.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Prefieres tu gato a la cosa real.
You prefer your cat to the real thing.
— El quinto elemento (1997)
Al acercarme a la ventana, la cosa no cambió de tamaño.
As I approached the window, it didn’t change size.
La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.
The greatest thing you’ll learn is simply to love and be loved.
Tienes que hacer siempre la cosa correcta.
You always have to do the right thing.
La cosa se está complicando jodidamente.
Things are getting really complicated.
— Encontré al diablo (2010)
¿Qué tal va la cosa entre CMS y el ministro?
How are things going between CMS and the minister?
— La vida de los otros (2006)
O porque tienes miedo de que la cosa sí se haga.
Or because you're afraid it might actually happen.
— Argentina 1985 (2022)
Things are looking good.
La cosa más pequeña puede ser algo.
The smallest thing can be something.
Otherwise, things will get worse.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Entre nosotros, los delincuentes, la cosa funciona así, de confianza.
Between us criminals, that’s how things work—trust me.
— Nueve reinas (2000)
Como si fuera la cosa más normal del mundo.
As if it were the most normal thing in the world.
— Perdición (1944)
Si la cosa es saber quién es más chulo, si tú o ellos.
It’s a question of who’s the bigger hotshot—you or them.
— Los lunes al sol (2002)
Está la cosa chunga, pero dejadme que piense en algo.
Things are bad, but let me think of something.
— Deseo, peligro (2007)
Piensa en la cosa más feliz que puedas.
Think of the happiest thing you can.
A partir de ahí, la cosa se complica aún más.
From there, things get even more complicated.
La cosa importante ahora es conseguir que vuelvas a levantarte.
The important thing now is to get you back on your feet.
— Malcolm X (1992)
La cosa de la venta del país tal vez pueda relajarse un poco, por ahora.
The matter of selling off the country might ease up a bit, for now.
— El imperio de las sombras (2016)
Es la cosa ésa que trae en el cuello.
It's that thing he has around his neck.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Pero quizá la cosa no sea como piensa.
But perhaps things aren't as you think.
— Tigre y dragón (2000)
Pero, en medio de la montaña, la cosa fue diferente.
But in the middle of the mountain, things were different.
— Rashomon (1950)
La cosa que duerme allí, no es humana.
The thing sleeping there isn't human.
— El laberinto del fauno (2006)
Things are really heating up there.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Acaba de pasar la cosa más maravillosa del mundo.
The most wonderful thing in the world just happened.
Pero escucha, si se pone loca la cosa, no te pongas violento con Iván.
But listen, if things get crazy, don't get violent with Ivan.
— Anora (2024)
La cosa no necesita explicación.
The matter needs no explanation.
Y eso de meter así el dedo como que no quiere la cosa, ahí ¡en el culo!
And sticking your finger in there like it’s no big deal—right up the ass!
— Y tu mamá también (2001)
You know how it is.
Porque si el señor hace eso, la cosa va a apestar.
Because if the man does that, things are going to stink.
— Tropa de élite 2 (2010)
The thing still bothers me.
Si lo hago con perspectiva la cosa cambia, ¿verdad que sí?
If I look at it with perspective, things change, don't they?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Sé que hice la cosa equivocada.
I know I did the wrong thing.
Puse el teléfono sobre la cosa.
I put the phone on the thing.
Y así, poco a poco, la cosa se convirtió en fiesta.
And so, little by little, things turned into a party.
— Pedro Páramo (2024)
Sin apuestas por fuera, que la cosa sea entre tú y él.
No outside bets; keep it between you and him.
— Amores perros (2000)
Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.
When I saw you, I thought you were the ugliest thing I had ever seen in my life.
Si me vuelve a llamar, la cosa irá en serio.
If he calls me again, things will get serious.
— Deseo, peligro (2007)
Comprar casa aquí es muy cara la cosa, mejor alquilamos por ahora.
Buying a house here is very expensive, we'd rather rent for now.
Es la cosa más hermosa del mundo.
It is the most beautiful thing in the world.
Veo que sabe muy bien cómo va la cosa, ¿no?
I see you know how things work, don't you?
— Zeta (2026)
A primera hora del segundo día, la cosa se puso más interesante.
Early on the second day, things got more interesting.
Well, that's the thing.