cuando se

Es cuando se publicó.

That's when it was published.

— Ahora me ves 3 (2025)

Cuando se matan personas, mueren.

When people are killed, they die.

Y el día siguiente fue peor, cuando se publicó la historia.

And the next day was worse, when the story was published.

— Perdición (1944)

Cuando se resistieron, les cortó el cabello.

When they resisted, he cut their hair.

— Dangal (2016)

Vi con mis propios ojos cuando se entrego el paquete!

I saw with my own eyes when the package was delivered!

— El hombre sin pasado (2010)

Cuando se termine esto, los quiero a los tres en mi oficina.

When this is over, I want all three of you in my office.

— Zeta (2026)

Nos interesan los demás cuando se interesan por nosotros.

We become interested in others when they are interested in us.

Estos calcetines no dan de sí cuando se lavan.

These socks don’t stretch out when washed.

Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.

When you start dreaming, your breathing becomes irregular and more shallow.

Tenemos que atacar a los objetivos cuando se dirijan a la Estación de Seúl.

We have to attack the targets when they head toward Seoul Station.

— Asesinos (2015)

Cuando se es marica como tú, se es para siempre.

When you're a faggot like you, you're one forever.

— Kung Fu Sion (2004)

Cuando se vence un veneno, ¿se hace más venenoso o menos?

When a poison is defeated, does it become more or less poisonous?

Cuando se está muy viejo, o muy enfermo.

When you are very old, or very sick.

— La cinta blanca (2009)

Cuando se lo digas, por favor dale estas flores.

When you tell him/her, please give him/her these flowers.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cuando eran niños, te pedía que encontraras a Dev cuando se perdía.

When they were children, I used to ask you to find Dev when he got lost.

— Devdas (2002)

No hay peor enemigo que uno mismo cuando se deja llevar por el miedo.

There is no worse enemy than oneself when one lets fear take over.

El delincuente necesita a tipos como Fraga cuando se manda una cagada.

Criminals need guys like Fraga when they screw up.

— Tropa de élite 2 (2010)

Su padre estará orgulloso cuando se gradúe con honores el mes que viene.

Her father will be proud when she graduates with honors next month.

Cuando se sabe que será la última vez.

When you know it will be the last time.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Él se perdió cuando se dirigía hacia aquí.

He got lost on his way here.

Se llora cuando se está muy triste.

People cry when they are very sad.

Hay que leer muchos libros cuando se es joven.

You have to read a lot of books when you're young.

El carácter cambia cuando se llega al poder.

Character changes when one comes to power.

Ellos se dieron la mano cuando se encontraron en el aeropuerto.

They shook hands when they met at the airport.

El agua se vuelve sólida cuando se congela.

Water becomes solid when it freezes.

Volverá cuando se canse.

He’ll come back when he gets tired.

— Parásitos (2019)

Sí, cuando se quiere al paciente inmóvil.

Yes, when you want the patient to be immobile.

Jack pone una cara de lo más mona cuando se corre.

Jack makes the cutest face when he cums.

Cuando se quiere, se puede.

Where there's a will, there's a way.

— GOAT: Como cabras (2026)

Cuando se caduca un veneno, ¿se hace más venenoso o menos venenoso?

When a poison expires, does it become more or less poisonous?

Tu máscara aparecerá cuando se deba proteger tu identidad.

Your mask will appear when your identity needs to be protected.

Está bien divertir se cuando se es joven.

It's good to have fun when you're young.

— Deseando amar (2000)

Cuando se espera?

When is it expected?

— Super 30 (2019)

No habían ido muy lejos cuando se encontraron con un anciano.

They hadn’t gone very far when they came across an old man.

Gastón salió volando cuando se partió la cola.

Gastón went flying when his tail broke.

— La sociedad de la nieve (2023)

Cuando se lo diga a mi padre, él tendrá un ataque al corazón.

When I tell my father, he'll have a heart attack.

— Queen (2014)

Encima de noche, que nos cambian el turno, cuando se les da en los cojones.

And on the night shift, too—they change our schedule whenever the hell they feel like it.

— Los lunes al sol (2002)

Esta película es extremadamente aburrida; el mejor momento es cuando se termina.

This movie is extremely boring; the best part is when it ends.

Cuando se miraba en el espejo, Sara no se reconocía.

When Sara looked at herself in the mirror, she didn’t recognize herself.

El apetito entra cuando se come, pero la sed se va cuando se bebe.

Appetite comes when you eat, but thirst goes away when you drink.

Se ve cuando se trabaja con ellos.

You can see it when you work with them.

Cuando se Hästar venir?

When are the horses coming?

— Tumbbad (2018)

En Las Piedras sólo hay petróleo, y cuando se agota no queda nada.

In Las Piedras there is only oil, and when it runs out there is nothing left.

— El salario del miedo (1953)

Cuando se debe ir, se va incluso mucho más.

When you have to go, you go even further.

— Senna (2010)

Ni la ausencia ni el tiempo son nada cuando se ama.

Neither absence nor time matters when there is love.

Cuando se empieza mal, se termina peor.

When things start badly, they end worse.

Cuando se es vieja, hay que usar mucho más.

When you are old, you have to use a lot more.