pero yo no

Es un bello país para visitar, pero yo no viviría allí.

It’s a beautiful country to visit, but I wouldn’t live there.

Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.

He speaks Japanese well, but I don't know how to speak German.

Hacia mí, pero yo no lo hice.

Towards me, but I didn't do it.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Pero yo no te puse donde estás.

But I didn't put you where you are.

— Anatomía de una caída (2023)

Pero yo no tomé, y lo que decimos aquí servirá para ayudar a la señora.

But I didn't take it, and what we say here will help the lady.

— Doña Clara (2016)

Quizás tú pienses así de mí, pero yo no, dado que te vine a ver.

Perhaps you think that way about me, but I don't, since I came to see you.

— El manantial de las colinas (1986)

Si quiere matarse, perfecto, pero yo no le voy a ayudar.

If he wants to kill himself, fine, but I’m not going to help him.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tus compañeros quizá se rían, pero yo no.

Your classmates might laugh, but I won't.

— Los chicos del coro (2004)

Pero yo no fui.

But it wasn't me.

— El espinazo del diablo (2001)

Pero yo no le veo el chiste.

But I don't see the joke.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tus otras víctimas habrán sido muy tontas, pero yo no.

Your other victims may have been very foolish, but I am not.

— Jugada maestra (2026)

Pero yo no me siento viejo.

But I don't feel old.

— El salario del miedo (1953)

Pero yo no se lo voy a decir a nadie.

But I'm not going to tell anyone.

— Y tu mamá también (2001)

Que por lo visto allí lo curan todo, pero yo no valgo para eso.

Apparently they cure everything there, but I’m not cut out for that.

— Volver (2006)

Tú puedes nadar, pero yo no.

You can swim, but I can't.

Tu puede que mueras, doctor, pero yo no.

You might die, Doctor, but I won't.

— हैदर (2014)

Pero yo no.

But not me.

— Campo de sueños (1989)

Tom puede nadar, pero yo no.

Tom can swim, but I can't.

Pero yo no estoy corriendo, ¿o sí?

But I'm not running, am I?

— F1 la película (2025)

Ken es alto, pero yo no.

Ken is tall, but I’m not.

Ésta es mi letra, pero yo no he escrito esto.

This is my handwriting, but I didn’t write this.

Pero yo no he tenido miedo nunca, nunca.

But I have never, ever been afraid.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Es verdad, pero yo no.

That's true, but not me.

— No hay otra opción (2025)

Quizá ella había dejado de pensar, pero yo no.

Perhaps she had stopped thinking, but I hadn't.

— Perdición (1944)

Pero yo no tenía miedo.

But I wasn't afraid.

Pero yo no estoy mirando.

But I'm not watching.

— Funny Games (1997)

Pero yo no iba a dejar de luchar.

But I wasn't going to stop fighting.

— Contratiempo (2017)

Usted está acostumbrado al drama, pero yo no.

You're used to drama, but I'm not.

— Intocable (2011)

Pero yo no me preocupo.

But I'm not worried.

— Deseando amar (2000)

Pero yo no subí.

But I didn't go up.

— Mystic River (2003)

Qué bien, pero yo no.

That’s great, but not me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Es un bonito lugar, pero yo no viviría allí.

It’s a nice place, but I wouldn’t live there.

Pero yo no, hombre.

But not me, man.

— The Running Man (2025)