no, no lo

no, I don't … it

→ no
phrase Uncommon #13,457
no, I don't … it The first “no” answers a question; the second negates the verb. “Lo” means “it” and comes before the verb. The English wording changes with the verb tense.
SP: No, no lo necesito.
EN: No, I don't need it.

No, no lo es.

No, it isn't.

— Anora (2024)

No, no lo es ¿No me dejarás?

No, it isn't. Won't you let me?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No, no lo tengo.

No, I don't have it.

No, no lo abandoné, Marta.

No, I didn’t abandon him, Marta.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No, no lo tienes.

No, you don't have it.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No, no lo estoy!

No, I'm not!

— A Silent Voice (2016)

No, no lo quiero comprometer.

No, I don’t want to commit him.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, no lo reconozco.

No, I don't recognize him.

— Los visitantes (1993)

No, no lo somos.

No, we are not.

— A Silent Voice (2016)

No, no lo tengo conmigo.

No, I don't have it with me.

No, no lo están.

No, they aren't.

— Moonrise Kingdom (2012)

No, no lo hemos visto.

No, we haven't seen it.

— Sin amor (2017)

No, no lo sería.

No, it wouldn't be.

— El hombre de la tierra (2007)

No, no lo está.

No, it isn't.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No, no lo vamos a hacer.

No, we're not going to do it.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No, no lo subas.

No, don't upload it.

— Sin conexión (2025)

No, no lo eres.

No, you're not.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, no lo era.

No, it wasn't.

— El arca rusa (2002)

No, no lo quiere.

No, he/she doesn't want it.

— La asistenta (2025)

No, no lo pongas, que hemos empezado bien el día.

No, don’t put it on—we’ve started the day off well.

— Legado en los huesos (2019)

No, no lo creemos.

No, we don't think so.

— El tiempo contigo (2019)

No, no lo estás.

No, you're not.

— Impacto (1981)

No, no lo tires.

No, don't throw it away.

— System crasher (2019)

No, no lo hay.

No, there isn't one.

— Ratatouille (2007)

No, no lo seré.

No, I won't be.

— Moulin Rouge (2001)

No, no lo soy.

No, I'm not.

— Reservoir Dogs (1992)

No, no lo son.

No, they aren't.

— The Internship (2026)

No, no lo estoy.

No, I'm not.

— Cónclave (2024)

No, no lo he contado.

No, I haven't told you.

— El laberinto del fauno (2006)

No, no lo son, Travis.

No, they're not, Travis.

— Turno de noche (2026)

No, no lo escogí, ¿eh?.

No, I didn’t choose it, okay?

— Y tu mamá también (2001)