andando

Muy bien, andando.

All right, let's go.

Bien, andando.

Okay, let’s go.

— Kajaki (2014)

Andando.

Walking.

— Jojo Rabbit (2019)

Terminamos andando agarrados de la mano.

We ended up walking hand in hand.

Normalmente voy andando.

I usually walk.

Salí de la cueva andando.

I left the cave on foot.

Seguí andando hasta que mis pies no pudieron más.

I kept walking until my feet couldn't take it anymore.

Estoy andando y soy Chema.

I'm walking, and I'm Chema.

— Tesis (1996)

La escuela está lo suficientemente cerca de mi casa como para ir andando.

The school is close enough to my house to walk there.

Continuamos andando.

We continued walking.

Se tarda una hora en ir a la estación andando.

It takes an hour to walk to the station.

Siguió andando de un lado para otro.

He continued pacing back and forth.

Tom fue andando a la escuela.

Tom walked to school.

Está bien, andando.

Okay, let's go.

— Leviatán (2014)

Está andando en patineta.

He's riding a skateboard.

Salí andando de la cueva.

I walked out of the cave.

Vi a John y a Mary andando agarrados de las manos.

I saw John and Mary walking hand in hand.

Andando de un lado a otro en las calles medio desnudas.

Walking back and forth in the streets half-naked.

— Malcolm X (1992)

Voy a mantener mi negocio andando aún si tengo que vender mi casa.

I’m going to keep my business running even if I have to sell my house.

Andando, muchachos.

Let's go, boys.

De aquí a la farmacia no hay más que dos o tres minutos andando.

It’s only a two- or three-minute walk from here to the pharmacy.

Y andando.

And walking.

Él tiene el agua andando en la tina.

He has the water running in the tub.

Se puso celosa al verle andando con otra chica.

She got jealous when she saw him walking with another girl.

Tom va a la escuela andando.

Tom walks to school.

Él continuó andando todo el día.

He continued walking all day.

Podemos ir por aquí andando.

We can walk this way.

— Dil se.. (1998)

Suelo ir andando.

I usually walk.

Es demasiado lejos para ir andando.

It’s too far to walk.

Vamos, andando!

Come on, let’s go!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pueden entrar aquí andando pero saldrán en sus espaldas.

You can walk in here but you'll be let out on your back.

Se tarda veinte minutos andando de la estación a la escuela.

It takes twenty minutes to walk from the station to the school.

Ahora vamos andando.

Now let's walk.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Vamos, vamos, andando.

Let's go, let's go, let's walk.

— Greenland: El último refugio (2020)

Andando, Pinocho.

Come on, Pinocchio.

— Pinocho (2019)

Tengo mucho equipaje, así que no puedo irme andando a casa.

I have a lot of luggage, so I can’t walk home.

Andando, que se hace tarde.

Come on, it's getting late.

— Pinocho (2019)

Vendré andando.

I'll come on foot.

— La dolce vita (1960)

Normalmente voy andando a la escuela.

I usually walk to school.

Yo iba andando.

I was walking.

— Hermano 2 (2000)

Venga, andando.

Come on, let's go.

— Haz lo que debas (1989)

Todo el tiempo veo a la señorita andando y andando.

I keep seeing the young lady walking and walking.

— Locuras de verano (1955)

Estoy andando en una motocicleta.

I'm riding a motorcycle.

Sigan andando, por favor.

Please keep walking.

— El experimento (2001)

Tom se dirigió andando hacia los ascensores.

Tom walked towards the elevators.

Fui andando a la escuela.

I walked to school.

Charlie, andando.

Charlie, walking.

— Sin conexión (2025)

Adónde vas andando?

Where are you walking to?

— La strada (1954)

Seguimos andando.

We kept walking.

Sigue andando.

Keep walking.

— Titanic (1997)

Yanni tenía demasiado miedo para volver andando por el jardín trasero.

Yanni was too scared to walk back through the back garden.

Andando, deje de apestar esto.

Come on, stop messing this up.

— Игла (1989)

Seguid andando por las vías.

Keep walking along the train tracks.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Voy andando a la escuela todos los días.

I walk to school every day.

Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando.

My older sister usually walks to school.

Vamos, Fuss, andando.

Come on, Fuss, let's walk.

— Victoria (2015)

El reloj está andando.

The clock is ticking.

Me rompí las dos piernas andando en una bicicleta.

I broke both my legs riding a bicycle.

Mi padre no va siempre andando al trabajo.

My father doesn't always walk to work.

Tom fue andando.

Tom went walking.

Tom está andando en una bicicleta.

Tom is riding a bicycle.

Él se fue a casa andando.

He walked home.

Tom siguió andando.

Tom kept walking.

Los niños están andando en sus bicicletas.

The children are riding their bicycles.

Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.

I missed the last train, so I had to walk home.

Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.

Walking down the street I ran into an old friend.

Andando, muévanse.

Come on, move it.

— Anora (2024)