are, be
Como siempre, usaremos los que estén en buen estado.
As always, we will use those that are in good condition.
— Bacurau (2019)
Es extraño que las luces de la empresa estén encendidas a esta hora.
It’s strange that the company’s lights are on at this hour.
Cuando estén listos para tu culo negro, nada te mantendrá fuera del ejército.
When they're ready for your black ass, nothing will keep you out of the army.
— Malcolm X (1992)
¿Creen que Hank y Bobby Wiggins aún estén ahí dentro?
Do you think Hank and Bobby Wiggins are still in there?
— Los muertos no mueren (2019)
Los voy a extrañar cuando no estén.
I’ll miss them when they’re gone.
Quizás estén esperando a que yo los visite.
Perhaps they are waiting for me to visit them.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Solo me pareció gracioso que los dos te estén llamando a ti.
I just thought it was funny that they were both calling you.
— The Smashing Machine (2025)
Espero que te estén pagando como es debido.
I hope you're being paid what you deserve.
— También la lluvia (2011)
Quién sabe cuántos estén rezando ahora por él.
Who knows how many people are praying for him right now.
— Pedro Páramo (2024)
Pero bueno, ¿cómo es posible que siempre estén peleando?
But really, how is it possible that they're always fighting?
— Roma. Ciudad abierta (1945)
O quizá los polis los estén torturando.
Or maybe the cops are torturing them.
— Reservoir Dogs (1992)
Damas y caballeros, espero que estén disfrutando.
Ladies and gentlemen, I hope you are enjoying yourself.
Ojalá estén viendo lo mismo que yo.
I hope you're seeing the same thing I am.