veille sur

watch over; keep watch over

→ veiller

phrase Uncommon #13,301

watch over; keep watch over Used for caring for, protecting, or keeping an eye on someone or something. It is often used in religious, protective, or caregiving contexts.

FR: Je sais qu'il veille sur nous.

EN: I know that he watches over us.

Le maître veille sur nous désormais.

The master is watching over us now.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Veille sur tes enfants qui sont en grand danger.

Watch over your children who are in great danger.

— Le Bateau (1981)

Jusqu'à ce jour, vous devez rester vigilants et veille sur elle.

To this day, you must remain vigilant and keep watch over her.

— Ne Zha (2019)

Veille sur lui.

Watch over him.

Mais tu sais que je veille sur tes intérêts.

But you know I'm looking out for your interests.

Pas d'inquiétude, on veille sur toi.

Don't worry, we're looking out for you.

— Rang de Basanti (2006)

Plus tard, veille sur Teddy.

Later, look after Teddy.

— Le vent se lève (2006)

Je veille sur vous.

I'm watching over you.

Veille sur les droïdes.

Keep watch over the droids.

— La Guerre des étoiles (1977)

Le maître veille sur nous.

The master is watching over us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Si ma femme travaille, qui veille sur les petites ?

If my wife works, who will look after the little ones?

Un ange blond veille sur lui.

A blond angel watches over him.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Veille sur ton petit frère.

Watch over your little brother.

Vous n'êtes pas le seul gardien qui veille sur la Terre du Milieu, Gandalf.

You are not the only guardian watching over Middle-earth, Gandalf.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Veille sur ta femme et ta fille.

Look after your wife and daughter.

— Salé, Sucré (1994)

Que Dieu veille sur l'Irlande si vous en prenez le commandement.

God help Ireland if you take command of it.

— Le vent se lève (2006)

Ma chérie, veille sur ta petite sœur.

Darling, look after your little sister.

— Wicked (2024)

Veille sur les enfants.

Watch over the children.

— Je suis toujours là (2024)

Il veille sur nos proches.

He watches over our loved ones.

— Rang de Basanti (2006)

Veille sur elle.

Watch over her.

— Parle avec elle (2002)

Que le Christ veille sur toi et les tiens.

May Christ watch over you and yours.

Veille sur ta petite sœur.

Watch over your little sister.

Père béni, veille sur ma femme et mon fils.

Blessed Father, watch over my wife and son.

Veille sur les pierres, ou tu finiras comme celui-là.

Watch out for the stones, or you’ll end up like that one.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je t'en prie, veille sur lui.

Please watch over him.

Sméagol veille sur le Maître.

Sméagol watches over the Master.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je veille sur toi.

I'm watching over you.

Car un dragon veille sur son butin aussi longtemps qu'il vit.

For a dragon guards its hoard for as long as it lives.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Veille sur eux, Donald !

Watch over them, Donald!

— Interstellar (2014)

Le Seigneur veille sur nous.

The Lord watches over us.

— Heureux comme Lazzaro (2018)