tu mérites

Écoute, je pense que tu mérites un cadeau de bienvenue.

Listen, I think you deserve a welcome gift.

— Le Sifflet (2026)

Tu mérites ces compliments.

You deserve these compliments.

Tu mérites le réconfort d'un vieil ami.

You deserve the comfort of an old friend.

Inutile de me remercier, car tu mérites ce qu'il y a de mieux.

No need to thank me, because you deserve the best.

C'est ce que tu mérites.

It's what you deserve.

Tu mérites une bonne fessée.

You deserve a good spanking.

— The Mermaid (2016)

T'as été un très vilain garçon, tu mérites une bonne correction.

You've been a very naughty boy; you deserve a good spanking.

— Marty Supreme (2025)

Tu mérites la robe blanche et la fin heureuse.

You deserve the white dress and the happy ending.

Tu mérites tellement plus que ceci.

You deserve so much more than this.

Tu mérites davantage que ça.

You deserve more than this.

Tu mérites plus que ça.

You deserve more than this.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je pense que tu mérites ça.

I think you deserve this.

Tu mérites cette journée glorieuse avec les politiciens.

You deserve this glorious day with the politicians.

Tu mérites mieux que moi.

You deserve better than me.

— The Big Sick (2017)

Tu mérites une médaille.

You deserve a medal.

Que tu mérites ta place.

You deserve your place.

— Zootopie 2 (2025)

Tu mérites largement d'en avoir.

You absolutely deserve to have one.

— Une femme fantastique (2017)

Tu mérites ton titre !

You deserve your title!

— Whiplash (2014)

Tu mérites de connaître la vérité.

You deserve to know the truth.

Tu mérites que je te tue !

You deserve for me to kill you!

— Princesse Mononoké (1997)

Tu auras ce que tu mérites.

You will get what you deserve.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Tu mérites d'être heureuse.

You deserve to be happy.

Tu mérites mieux que ça.

You deserve better than that.

Rentre chez toi et vis la vie que tu mérites.

Go home and live the life you deserve.

— Le vent se lève (2006)